Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

改善報告請幫忙翻英翻中

大大 請幫我翻譯

PS:不要有像Google的翻譯,可以順暢看得懂,此為改善報告

Description of Defect Product: Theincoming stylus can’t match the dimension specification。Primary Analysis: Check the datasheet U1 of NKWSU2 , it show the wrong dimension。information as below. Advance Analysis: None Action against parts in house: None Reason of occurrence: The datasheet beissued before sampling out, engineer can’t inspect the real sample andrealize the mistake. Action against occurrence: To issue newdatasheet with updating drawing. Permanent solution: Change the Dimensioninformation to datasheet of NKWSU2 as below.

1 Answer

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    你好 如下

    Description of Defect Product: The incoming stylus can’t match the dimension specification.

    產品瑕疵說明,觸控筆輸入和規格書不符合

    Primary Analysis: Check the datasheet U1 of NKWSU2 , it show the wrong dimension information as below.

    初步分析: 檢查 NKWSU2 的 U1規範,出現如下錯誤尺寸訊息。

    Advance Analysis: None

    進一步分析:無

    Action against parts in house: None

    內部比對動作:無

    Reason of occurrence: The datasheet be issued before sampling out, engineer can’t inspect the real sample and realize the mistake.

    發生原因:在樣品輸出前,工程師未能檢查實際樣品和出售的樣品差異。

    Action against occurrence: To issue new datasheet with updating drawing.

    事作發生後處理:更新規格書及新圖面。

    Permanent solution: Change the Dimension information to datasheet of NKWSU2 as below.

    永久解決方案:更改尺寸訊息到NKWSU2的規格中,數據如下。

Still have questions? Get your answers by asking now.