請高手幫忙指點更正英文翻譯

如題所示:小弟自已將中文翻譯在後面,但有些句子不是很能完全理解,請高手

幫忙訂正與建議。

1:waht is the problem all about?

什麼是這次的問題

2:how does the reject / defect look like?

如何去處理廢品/缺陷看起來像是?

3:what are the containment actions done?

做了什麼樣的遏制?

4:how many parts are affected / potentially?

有多少的零件受到影響/潛在性危險?

5:affected? what is their current location? Is the problem confined to one mahine

or specifif PKG. device only?

影響?目前它們的位置?這問題是受限於機器上或是只有在特定的設備?

6:what are the corrective actions for the verified root cause?

確認根本問題後有什麼改善措施的動作?

7:who will implement the orrective actions?

誰會去執行矯正措施的動作?

8:when will the corrective actions be implemented

何時去實行改善措施的動作?

9:what are the preventive actions to prevent recurrence?

怎樣的預防措施動作去防止反覆發生?

10:who wil implement the preventive actions

誰去實行這預防措施動作?

11:when will the prevent actions be implemented

何時開始實施預防動作?

12:what are the probable causes based on fault tree analysis

13:how do we verify the probable root causes

我們怎麼去確認這是有合理根據的問題的真正原因?

14:what is the verified root cause

根本原因是怎麼去確認的?

15:what are the next critical actions that has to be completed

怎樣去完成下一次的判斷動作?

16:what are the help needs to get the actions done?

4 Answers

Rating
  • 5 years ago
    Favorite Answer

    1:waht is the problem all about?

    什麼是這次的問題

    可以說成:是什麼問題啊??{妳的what拼錯了}

    2:how does the reject / defect look like?

    如何去處理廢品/缺陷看起來像是?

    可以說成:如何拒絕/缺點是什麼樣子?

    3:what are the containment actions done?

    做了什麼樣的遏制?

    可以說成:什麼是圍堵行動呢?

    4:how many parts are affected / potentially?

    有多少的零件受到影響/潛在性危險?

    可以說成:有多少部分會受到影響/可能?

    5:affected? what is their current location? Is the problem confined to one mahine

    or specifif PKG. device only?

    影響?目前它們的位置?這問題是受限於機器上或是只有在特定的設備?

    可以說成:受影響?什麼是他們的當前位置?是局限於一台機器或特定PKG的問題。只有設備?

    6:what are the corrective actions for the verified root cause?

    確認根本問題後有什麼改善措施的動作?

    可以說成:什麼是經過驗證的根本原因的糾正措施?

    7:who will implement the orrective actions?

    誰會去執行矯正措施的動作?

    可以說成:誰將會落實整改措施?{妳的corrective拼錯了}

    8:when will the corrective actions be implemented

    何時去實行改善措施的動作?

    可以說成:當將糾正措施實施

    9:what are the preventive actions to prevent recurrence?

    怎樣的預防措施動作去防止反覆發生?

    可以說成:什麼樣的預防措施,以防止復發?

    10:who wil implement the preventive actions

    誰去實行這預防措施動作?

    可以說成:誰將會落實預防措施?{妳的will拼錯了}

    11:when will the prevent actions be implemented

    何時開始實施預防動作?

    可以說成:何時會阻止行動來實現

    12:what are the probable causes based on fault tree analysis

    可以說成:什麼是基於過錯分析的可能原因

    13:how do we verify the probable root causes

    我們怎麼去確認這是有合理根據的問題的真正原因?

    可以說成:我們如何確認可能的根本原因

    14:what is the verified root cause

    根本原因是怎麼去確認的?

    可以說成:什麼是驗證根本原因

    15:what are the next critical actions that has to be completed

    怎樣去完成下一次的判斷動作?

    可以說成:什麼是必須要完成的一個關鍵行動

    16:what are the help needs to get the actions done?

    可以說成:什麼樣的幫助,需要得到的行動呢?

    Source(s): 自己
  • 5 years ago

    全部都是對的

    *.*.*.*.*.**.

  • Beth
    Lv 7
    5 years ago

    14, 15 不對. .

  • Anonymous
    5 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    ◎ 最新活動→迎接新會員,首存狂送20%

    ◎ 運動→NBA、MLB、日本職棒、中華職棒、冰球、足球、網球、彩球、拳擊、賽馬

    ◎ 電子→水果盤、中國美人、極限飆速、趙雲救主、西遊記、金瓶梅、英雄、7PK、5PK

    ◎ 對戰→麻將、暗棋、軍棋、吹牛、十三支、德州撲克、大老二、鬥地主、妞妞、接龍

    ◎ 現場→ 百家樂、龍虎、21點、輪盤、手臂、番攤、牛牛、骰寶、牌九

    ◎ 彩球→大樂透、今彩、BingoBingo、Keno、北京賽車、六合彩

    ◎免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

Still have questions? Get your answers by asking now.