Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

也許有些錯誤,但請幫忙翻這封英文信,謝謝!

in is the Hp Golden, I really hope better strategy to use in order to meet his mama Jack.

why should you be careful?

between David and his Golden relations are not good. do not let Miss Shioulin disappointed. You can try to meet her Mama Jack who is 80 years old'

I think if you could meet her Mama Jack, please ask for my money refunded though little

2.You need to understand: for this Jack stay in Jogjakarta. jogjakarta not Jakarta.

Flight from Taiwan - Jakarta.

Jakarta - Yogyakarta.

Jack illness and death in Yogyakarta on Saturday, 4 January 2014, I was confused and stressed that time and ask for help to Consuler Jakarta.

Golden comes only to Jakarta. The bodies of Jack was brought to Jakarta and burned in jakarta

I felt at the time taking care of everyone david corpse lying on me, my message to Consuler please Hospital expenses paid to me. but consuler silently take the corpse Jack not permit me. I am hurt and betrayed

3.please help me who Mr. Evan's? do you know well? whether he can also help you and me for his money to be returned?

4. This Hp Mr. andy, who at the time of Jack's death for help take care of me. but the fact he was also a lie, my money was not returned Jack's life. whether people should help with official proof? now everyone shut Hp Jack told me

5. Now what should we do? you will what? and I have to do? please help me find a solution ahead of her really sick and stress

now how do you have to be to his mama house of Jack, saying many original documents, flash & original letter. you please let me know immediately

Update:

其實是一位印尼人寫的信拉!所以只能有些用猜的吧!看高手們能不能猜懂^^

Update 2:

謝謝Beth,你真是太棒了!經過你翻來又猜來順多了^^

1 Answer

Rating
  • Beth
    Lv 7
    5 years ago
    Favorite Answer

    這英文實在是難懂啊..

    你知道什麼是 mama jack? 是jack 的媽媽嗎?

    Hp 是什麼的代號還是縮寫? 醫院?

    2014-08-29 00:17:48 補充:

    我盡量猜猜看:

    我真希望有更好的方法來見到Jack的媽媽.

    你其實不需要太小心.

    David 和他的 Golden 關係不是很好.

    別讓Miss Shioulin失望了.

    你可以試著和Jack高齡80歲的的媽媽碰面.

    如果你真的能見到她, 請幫我把我的錢討回來, 雖然不是很多錢.

    2.You need to understand: for this Jack stay in Jogjakarta. jogjakarta not Jakarta.

    你要知道, 這個Jack待在Jogjakarta這個地方 -- 是Jogjakarta不是Jakarta(首都雅加達)喔

    Flight from Taiwan - Jakarta.

    Jakarta - Yogyakarta.

    從台灣飛到雅加達, 再從雅加達飛到Yogyakarta這個地方.

    Jack illness and death in Yogyakarta on Saturday, 4 January 2014,

    Jack生了病, 然後在 2014年一月4日星期六這天死在Yogyakarta.

    I was confused and stressed that time and ask for help to Consuler Jakarta.

    我當時壓力很大, 很困惑不知該怎麼辦, 於是找了駐雅加達的領事.

    Golden comes only to Jakarta.

    Golden 只有來雅加達.

    The bodies of Jack was brought to Jakarta and burned in jakarta

    Jack的屍體被帶到雅加達而且葬在那.

    I felt at the time taking care of everyone david corpse lying on me,

    那個時候, 我覺得我要照顧每個人, David的屍體躺在我身上 (真恐怖..他是要說, 他還要負責處理David下葬的事宜嗎?)

    my message to Consuler please Hospital expenses paid to me.

    我問那個領事是否能負擔醫院的費用.

    but consuler silently take the corpse Jack not permit me.

    但是那個領事只是靜靜地把Jack的屍體帶走, 並沒有同意給我錢.

    I am hurt and betrayed

    我深深地覺得很受傷而且有被背叛的感覺.

    3.please help me who Mr. Evan's? do you know well? whether he can also help you and me for his money to be returned?

    你知道 Evan先生是誰嗎? 你跟他熟嗎? 是否他能在退還我的錢這件事情上幫忙?

    4. This Hp Mr. andy, who at the time of Jack's death for help take care of me.

    說到那個 Andy先生, 就是當 Jack死的那個時候照顧我的那個人,

    but the fact he was also a lie, my money was not returned Jack's life.

    事實上那傢伙也是個騙子. 我的錢並沒有換回Jack的生命.

    whether people should help with official proof? now everyone shut Hp Jack told me

    是否人們應該有先書面的承諾之後才開始互相幫助? 現在每個人...(這句真的猜不出)

    5. Now what should we do? you will what? and I have to do?

    現在我們應該怎麼做? 你會怎麼做? 我應該怎麼做?

    please help me find a solution ahead of her really sick and stress

    now

    請幫助我想一個解決方法, ...

    how do you have to be to his mama house of Jack, saying many original documents, flash & original letter. you please let me know immediately

    (這句真的是這封信重點, 可惜這句話寫的真得不清不楚. 我覺得很可能是這樣)

    要怎麼找到Jack他媽媽住的地方? 你看看有沒有一些文件或是信件上面有這個資料, 有的話請立即讓我知道.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.