可以幫我把這些翻成法文嗎?

Question

說話的人:成年男生

情境:在飯店的前台

“麻煩你把這轉交給512號房的小姐，謝謝。”

P.S.「這」是一個裝著禮物的小袋子

我有大概翻了一下,但不知道正不正確

可以幫我修一下嗎?

Excusez-moi, s'il vous plaît donne ce à la femme dans la chambre 512, merci.

Answer 1

Favorite Answer

麻煩你把這轉交給512號房的小姐，謝謝。

Excusez-moi,

Veuillez passer ce sac à la demoiselle de chambre 512. Merci.

- Veuillez 是敬語 would you please 的意思 你當然也可以用voulez-vous 等於英文的will you 不太禮貌 你的句子沒有主詞 像命令句耶

- passer 是轉交的意思

- 如果袋子真的很小 可以把sac改成sachet

- femme是女人 就算是中文說“那個女人”好像也不太好聽 所以小姐要用demoiselle 若是妙齡女子用la fille 也好

以上供參

Answer 2

這里很不錯ａaａｓhｏｐs。cｏｍ老婆很喜歡

剚侂又僱唶

Answer 3

>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣

偎叄倜厒俪