Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

幫我翻譯這醫學的英文 很急 20點

1. Post-defecation anal bleeding recently, and prolapsed mass off and on for several months.

2. According to the patient’s statement, she suffered from the symptom off and on, but she did not pay much attention to it. Recently, post-defecation anal bleeding was occurred frequently, in addition to palpable painful perianal mass. Then she called on our OPD, RDE showed mixed hemorrhoid Gr. IV was impressed, were on PE, abdomen soft, no tenderness, no diurruhe, no fever, so suggest aditted for surgical intevention was suggested.

3. (+)surgicalprocecures,外科手術 (+) as

-Left urteral stone S/P ESWL on 96/09/26

-Right renal stone S/P ESWL on 96/09/26

-Bilateral ureteral stone S/P ESWL for many year ago.

-Left wreteral stone ESWL on 96/09/26

-Bilateral renal and ureters stone with hydriphrosis URSL+DJ on 96/09/26

-Right ureteral stone S/P URSL+DJ on 96/09/26

4. (-)smoking (-)alcohol (-)drugs sllergy

5. Gastrointestinal system:

poor appetite(-);thirst(-);nausea(-);vomiting(-);hematemesis(-);rectal bleeding(-);change in bowel habith(-); diarrhea(-);constipation(-);flatus(-);hemorrhoid(-)

6. Endocrine system

diabetes(-) Appearance change(-) Easy sweating(-)

7. G-U system

dysuria(-):Urgency(-):Hematuria(-):Dribbling(-):Flank pain (+):Incontinence(-)

8. General apperance:

Consciousness:clear

Apperance:Ill-looking.

9. Herd& its organs:

Sclera:normal, Conjunctivae:mormal

Pupils:isocoric, LR:(+) bil, othrtd

10. neck:

Supple, no JVE, no LAP

Thyroid:no enlargement

11. Chest & lungs:

Apperance: normal

Expanison: symmetrical

Breathing sound:clear

Heart beat: regular

Heart couid : normal

12. Abdomen:

Flat, Ovoid abdomen soft, muscle guarding

Rebounding pain: at

Palpable mass: no at

Bowel sound: normal

13. Back &spines:

Knocking: pain over c-v angle: no

Deformity: no

14. Extremities:

Clubing fingers: no Pitting edema: no

ROM: free

4 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    1.Post-defecation anal bleeding recently, and prolapsed mass off and on for several months.

    最近排便後肛門出血,且脫垂處有一腫塊斷斷續續地覆蓋數幾個月了。

    2.According to the patient’s statement, she suffered from the symptom off and on, but she did not pay much attention to it. Recently, post-defecation anal bleeding was occurred frequently, in addition to palpable painful perianal mass. Then she called on our OPD, RDE showed mixed hemorrhoid Gr. IV was impressed, were on PE, abdomen soft, no tenderness, no diurruhe(diarrhea), no fever, so suggest aditted(admitted) for surgical intevention(intervention) was suggested.

    根據病患所訴,她症狀斷斷續續地出現,但她從來沒有不去重視。最近因排便後肛門出血頻繁發生,此外還摸到會疼痛的腫塊。然後,他就診於我們門診,肛門指診顯示茂密的混和型痔瘡,靜脈注射針已經固定,身體檢查為腹軟,無壓痛,無腹瀉,無發燒,所以建議入院進行手術治療。

    3.(+)surgical procecures,外科手術 (+) as

    -Left ureteral(ureteral) stone S/P ESWL on 96/09/26

    96/09/26左側輸尿管結石行體外震波碎石術

    -Right renal stone S/P ESWL on 96/09/26

    96/09/26右側腎臟結石行體外震波碎石術

    -Bilateral ureteral stone S/P ESWL for many year ago.

    數年前雙側輸尿管結石行體外震波碎石術

    -Left wreteral(ureteral) stone ESWL on 96/09/26

    96/09/26左側輸尿管結石行體外震波碎石術

    -Bilateral renal and ureters stone with hydriphrosis(hydronephrosis) URSL+DJ on 96/09/26

    96/09/26雙側腎臟及輸尿管結石併腎積水行輸尿管腎臟鏡碎石術以及雙J管置放

    -Right ureteral stone S/P URSL+DJ on 96/09/26

    96/09/26右側輸尿管結石行輸尿管腎臟鏡碎石術以及雙J管置放

    4.(-)smoking (-)alcohol (-)drugs sllergy(allergy)

    無抽菸,無喝酒,無藥物過敏史

    5.Gastrointestinal system 腸胃系統

    poor appetite(-);thirst(-);nausea(-);vomiting(-);hematemesis(-);

    無食慾不振,無口渴,無噁心,無嘔吐,無嘔血

    rectal bleeding(-);change in bowel habith(habits)(-);

    無直腸出血,無排便習慣改變情形

    diarrhea(-);constipation(-);flatus(-);hemorrhoid(-)

    無腹瀉,無便祕,無脹氣,無痔瘡(?疑問)

    6.Endocrine system 內分泌系統

    diabetes(-) Appearance change(-) Easy sweating(-)

    無糖尿病,無外表改變,無意出汗情形

    7.G-U system 泌尿系統

    dysuria(-):Urgency(-):Hematuria(-):Dribbling(-):Flank pain (+):Incontinence(-)

    無排尿困難,無尿急情形,無血尿,無滴尿情形,無側體痛,無尿失禁

    8.General appearance 一般外觀

    Consciousness:clear

    意識:清醒

    Apperance:ill-looking.

    外觀:病態倦容

    9.Herd(Head)&its organs: 頭部及其器官

    Sclera:normal,Conjunctivae:mormal(normal)

    鞏膜:正常,結膜:正常

    Pupils:isocoric,LR:(+) bil,othrtd(others)

    瞳孔:兩眼等大,其他:雙側皆有眼睛(意指無少一顆眼睛)

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/3DqA6yotBZrJrhSn...

    2014-09-05 17:26:19 補充:

    10. neck: 頸部

    Supple, no JVE, no LAP

    柔軟,無頸靜脈怒張,無淋巴結腫大

    Thyroid:no enlargement

    甲狀腺:無腫大

    11. Chest & lungs: 胸部和肺部

    Apperance: normal

    外觀:正常

    Expanison: symmetrical

    擴張度:對稱

    Breathing sound:clear

    呼吸聲:清晰

    Heart beat: regular

    心跳:規則

    Heart couid : normal

    心能:正常

    2014-09-05 17:26:29 補充:

    12. Abdomen: 腹部

    Flat, Ovoid abdomen soft, muscle guarding

    扁平、卵圓形之柔軟腹部,肌肉緊繃

    Rebounding pain: at

    反彈痛:有

    Palpable mass: no at

    明顯腫塊:無

    Bowel sound: normal

    腸蠕動音:正常

    2014-09-05 17:26:33 補充:

    13. Back &spines: 背部及脊椎

    Knocking pain over c-v angle: no

    肋脊角上方敲痛:無

    Deformity: no

    畸形:無

    14. Extremities: 四肢

    Clubing(Clubbing) fingers: no Pitting edema: no

    杵狀指: 無,凹陷性水腫:無

    ROM: free

    關節活動度:自由活動

    Source(s): 自己是護士/因為文中錯字很多,所以翻譯上有點吃力,已為你糾正,因為字數限制,剩餘補充意見
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    倂仵

    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    Rilakkuma ♥ ( 大師 4 級 ) you are superb!!!! great job~

    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    1,後排便肛門出血近日,脫垂和質量關,並在數月之久。

    2,根據患者的陳述,她從症狀遭遇和關閉,但她並沒有太注意它。近日,頻頻發生被後排便肛門出血,除捫痛肛周腫塊。然後,她呼籲我們的門診,RDE的顯示混合痔克。四是深刻的印象,是在PE,腹軟,無壓痛,無diurruhe,無發熱,所以建議aditted手術intevention建議。

    3,(+)surgicalprocecures,外科手術(+)為

    - 左urteral石,S / P ESWL治療上96/09/26

    - 右腎結石,S / P ESWL治療上96/09/26

    -Bilateral輸尿管結石的S / P體外震波碎石術為許多年前。

    - 左wreteral石ESWL治療上96/09/26

    -Bilateral腎及輸尿管結石與hydriphrosis輸尿管鏡氣壓彈道碎石+的DJ96/09/26

    在96/09/26 - 右輸尿管結石,S / P輸尿管鏡氣壓彈道碎石+ DJ

    4,( - )吸煙( - )醇( - )藥物sllergy

    5,胃腸道系統:

    食慾差( - ),口渴( - ),噁心( - ),嘔吐( - );吐血( - ),直腸出血( - );改變腸道habith( - );腹瀉( - ),便秘( - ),排氣( - ),痔瘡( - )

    6,內分泌系統

    糖尿病( - )外觀變化( - )容易出汗( - )

    7,G-ü系統

    排尿困難( - ):緊急( - ):血尿( - ):盤帶( - ):腰痛(+):尿失禁( - )

    8,一般外觀:

    意識:明確

    外觀:伊利諾伊州的前瞻性。

    9追風和它的機構:

    鞏膜:正常,結膜:法律規制

    學生:isocoric,LR:(+)BIL,othrtd

    10,頸部:

    柔順,無JVE,沒有LAP

    甲狀腺:無腫大

    11,胸部和肺部:

    外觀:正常

    Expanison:對稱

    呼吸的聲音:明確

    心臟跳動:普通

    心臟couid:正常

    12,腹部:

    扁平,卵圓形腹軟,肌肉護衛

    反跳痛:在

    可捫及腫塊:在不

    腸鳴音正常

    13,背部和棘

    敲:痛過,C-V角:無

    畸形:無

    14,四肢:

    Clubing手指:無凹陷性水腫:無

    羅:免費

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.