孟承 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

文章中翻英幫忙翻譯一下謝謝(要專業不要google翻譯)

幫忙翻譯一下謝謝(要專業不要google翻譯)

今天我和我的同學去圖書館做志工,我們已經做了很多次所以馬上就開始工作了。

圖書館的工作很簡單卻需要很細心,必須按書的類別進行區分,實際做起來非常折磨人。

作完志工已經是下午一點,我回到家,立刻倒頭就睡。

我一直睡到晚上,下去吃完晚餐後就跑到房間玩電腦。

今天是很普通的一天,就跟大部分的暑假天一樣。

5 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    版主你好,請參考我的翻譯如下: 今天我和我的同學去圖書館做志工,我們已經做了很多次所以馬上就開始工作了。My classmate(s) and I did some volunteerwork at the library today. Since we have done this a couple of times already,we started the work straight away.

    圖書館的工作很簡單卻需要很細心,必須按書的類別進行區分,實際做起來非常折磨人。The tasks at the library were simple, butrequired attention to detail. The books needed to be organized according to thecategories, and it required a lot of efforts and time.

    作完志工已經是下午一點,我回到家,立刻倒頭就睡。It was already 1pm by the time the tasksare completed. I slumped into the bed once I got home.

    我一直睡到晚上,下去吃完晚餐後就跑到房間玩電腦。I slept into the evening. I wentdownstairs to have dinner, and then played on the computer in my room.

    今天是很普通的一天,就跟大部分的暑假天一樣。It has been just one of those days, likeany other days I have during my summer holidays. 附註解說:·因為中文文法裡名字沒有複數型式,所以在寫英文時要注意需不需要加 s。·Attentionto detail(細心)是個常用的英文片語; detail保持單數。·Slump intothe bed(倒頭就睡)算是個俚語,尤其是指那些工作一天很累的人。·中文的晚上可以代表分傍晚或是更晚的時間,在英文裡就分的比較明確,所以要注意用那個詞比較恰當:Evening(約6pm-8pm)或是night(晚上8點以後)·「很普通的一天」也可有許多不同的說法: nothing interesting happened in the day / the sameold day went by / another day went by 等等。 如果其他英文達人有更好的翻譯與解說也歡迎賜教。

    Source(s): 吉祥月
  • Anonymous
    6 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    ◎ 最新活動→迎接新會員,首存狂送20%

    ◎ 運動→NBA、MLB、日本職棒、中華職棒、冰球、足球、網球、彩球、拳擊、賽馬

    ◎ 電子→水果盤、中國美人、極限飆速、趙雲救主、西遊記、金瓶梅、英雄、7PK、5PK

    ◎ 對戰→麻將、暗棋、軍棋、吹牛、十三支、德州撲克、大老二、鬥地主、妞妞、接龍

    ◎ 現場→ 百家樂、龍虎、21點、輪盤、手臂、番攤、牛牛、骰寶、牌九

    ◎ 彩球→大樂透、今彩、BingoBingo、Keno、北京賽車、六合彩

    ◎免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 6 years ago

    Bob ( 初學者 5 級 ): 你的時態怎麼一下子過去式一下子現在式? 應該全都都是過去式而不是跳來跳去的喔~

  • 6 years ago

    Today I and my classmate (schoolmate) went to the library for a voluntary job. We have done it many times, that's why we started to work right away.

    Our work in the library is simple, but it requires us to be careful. We need to differentiate each book according to their genre (type / classification). It was really tedious.

    After we finish the job, it is already one o'clock in the afternoon. I went back home and slept immediately as my head hit the pillow. I slept until the evening, went down to have dinner, then went to my bedroom to play my computer.

    Today was an ordinary day, just like any other days in the summer holiday.

    2014-08-22 19:44:31 補充:

    不要用 003 的回答。 他在最后一句加上了 Tomorrow, I will throw a big party. An orgy, maybe! Promise! (明天,我会举行一个大派对。来个纵欲吧!约好了!

    Source(s): 经验
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 6 years ago

    ---------The library work--------

    ----Today, I myself and my classmate went to voluntary work in the library. Since we have already done the work many times before, we could start to work right away.

    ----Library work was simple, straight forward, but we needed to be very careful, and must be able to differentiate according to the categories of books,which made us suffering all over with the excruciating experience there.

    ----Finishing the voluntary work, it was already one o'clock in the afternoon.I went home and slept immediately.

    ----I had slept late into the evening.After dinner I went to play computer games in the room.

    ----Today was a very normal day,as normal as what we would expect from any other summer days !

Still have questions? Get your answers by asking now.