Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 6 years ago

急需 幫翻譯 勇氣來自我的母親 家人與我同在

哪位大大可以幫我把這句話翻譯成英文 :

勇氣來自我的母親 家人與我同在

4 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    句子翻譯的方法很多,請參考: (1) 勇氣來自我的母親Mycourage comes from my mother.Iam courageous because of my mother.Mymom gives me courage (and strength). (2) 家人與我同在My family is with me.I am with my family.My family and I are always together.

    Source(s): 吉祥月
  • 6 years ago

    吉祥月網友的翻譯,已經有一定的水準。但若要達到翻譯所要求的「信達雅」境界,還要回去體會中文的原意,然後翻譯時加以掌握發揮。「勇氣來自我母親」中的「勇氣」一詞是與「品行」、「人格」、「智慧」或「美貌」等類似的抽象名詞。吉祥月翻譯中的第一句和第三句,感覺上把「勇氣」這個字當作一個物體了。第二句翻譯則完全忽略了原文「來自」的意涵。版主可以考慮以下的翻譯:The courage is a gift from my mother. (注意:這裡的”gift”一詞不是「禮物」的意思,而是「傳承」或「賜予」的意思。「家人與我同在」,中文本意並非「我與家人住在一起」的意思,而是心靈上或精神上與家人很親近無隔閡。吉祥月的譯文,直覺上被視為「我與家人在一起」,這個「在」不是指心靈,而是指身體。比較能表達版主原意的翻譯是:I feel close with my family. “Feel”這個字隱含心靈上或者精神上的一種接近或無隔閡的感受。

    2014-08-28 23:56:59 補充:

    三號古祥月網友的答案,三分鐘內有三個不同的網友投他一票,蠻少見的。

    Julian( 實習生 3 級 ) 2014-08-28 20:18:19 投票編號 003

    燭光( 初學者 5 級 ) 2014-08-28 19:01:37 投票編號 003

    Lock( 實習生 3 級 ) 2014-08-28 18:32:37 投票編號 003

  • 6 years ago

    Courage comes from my mother

    Family with me

  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    刾卹咳

Still have questions? Get your answers by asking now.