Crystal asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

地球科學的影片翻譯,英翻中

這個不是作業,也不是要賺稿費

我要作為教學影片,要加字幕

大部分我都還聽得懂,可以自己翻譯

但是有幾段話他講得好快,聽不清楚

不知道有沒有高手可以幫忙翻譯

影片在此

https://www.youtube.com/watch?v=B_ZzTmzN-D0

Youtube thumbnail

8:56~9:26 這個科學家講的話

還有10:10~10:23 這個科學家講的話

不知道有沒有人可以幫我翻成中文?

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    We think it's from the incorporation of very hot radio active elements.

    They are out there floating in space as the earth accretes, it includes some of this ferociously hot material, as it gets inside there it begins to heat up the rocks around it, and if you build the earth fast enough and you incorporate enough of this really hot radio active elements, it will be enough the melt the earth from the inside out.

    It's cooling from the outside in, so from the outside it begins to crust over, I think it's this little scab like in the wound of cool rock but still very hot and then gradually begins to cool from the outside in.

    這些字都算簡單,如有問題再補充.

    希望有幫助.

    2014-08-15 08:25:21 補充:

    更正"it will be enough to melt the earth from the inside out才對,the改成to我打的太快啦.

    Source(s): jim
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Beth
    Lv 7
    6 years ago

    好幾句裡面有些單字我也聽不出來.

    第一句應該是這樣沒錯:

    We think it's from the incorporation of very hot radio-active elements.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.