promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 6 years ago

中文翻譯英文

!!急!!唔該幫我將以下句子翻譯為英文。我試過用Google 翻譯,但係都唔啱用。唔該!!!!

1.閱讀獎勵計劃金章

2.第六十四屆香港學校朗誦節普通話詩詞集誦冠軍

3.第六十四屆香港學校朗誦節普通話詩詞獨誦優良

4.第四十九屆學校舞蹈比賽甲等獎

5.元朗區第三十五屆舞蹈比賽高級組銀獎

6.12/13香港學校普通話戲劇節傑出合作及舞台效果獎

7.2012-2013國際學科評估數學科榮譽證書

8.閱讀獎勵計劃銀章

9.友校小學中國語文常識问答比賽團體季軍

10.元朗區第三十六屆舞蹈比賽高級組銀獎

11.第五十屆學校舞蹈比賽甲等獎

12.做階梯閱讀空間,成績優異,獲發獎狀

13.參加全港學界太陽能挑戰盃2013之海陸空大作戰之空軍隊伍,獲發獎狀

14.參加元朗區科學與科技培訓課程暨海、陸、空探索比賽2014,獲發獎狀

15.參加2014年度香港創意思維活動競賽,獲發獎狀

4 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    1. the reading award scheme Gold Award

    2. at its 64th session of the Hong Kong schools speech Festival Mandarin chanting poetry sets Championship

    3. at its 64th session of the Hong Kong schools speech Festival excellent Mandarin chanting poetry alone

    4. the 49th annual school dance competition-level awards

    5. the Silver Award in the 35th in Yuen Long dancing competition senior Division

    6.12/13 Putonghua for Hong Kong schools Drama Festival award for outstanding cooperation and stage effects

    7.2012-2013 international science assessments in mathematics certificate of honor

    8. reading award silver medal

    9. the friends school primary Chinese language quizzes group two runners-up

    10. the 36th in Yuen Long dancing competition Silver Award in the senior Division

    11. the 50th annual school dance competition-level awards

    12. do step by step reading space, good grades, awarded certificates

    13. participation of all circles in Hong Kong Challenge Cup 2013 solar air force of air, land and sea combat troops, awarded certificates

    14. to participate in the Yuen Long District science and technology training, courses and explore land, sea and air games 2014, awarded certificates

    15. Hong Kong creative thinking activity participate in the 2014 competition, awarded certificates

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    1.閱讀獎勵計劃金章

    2.第六十四屆香港學校朗誦節普通話詩詞集誦冠軍

    3.第六十四屆香港學校朗誦節普通話詩詞獨誦優良

    4.第四十九屆學校舞蹈比賽甲等獎

    5.元朗區第三十五屆舞蹈比賽高級組銀獎

    6.12/13香港學校普通話戲劇節傑出合作及舞台效果獎

    7.2012-2013國際學科評估數學科榮譽證書

    8.閱讀獎勵計劃銀章

    9.友校小學中國語文常識问答比賽團體季軍

    10.元朗區第三十六屆舞蹈比賽高級組銀獎

    11.第五十屆學校舞蹈比賽甲等獎

    12.做階梯閱讀空間,成績優異,獲發獎狀

    13.參加全港學界太陽能挑戰盃2013之海陸空大作戰之空軍隊伍,獲發獎狀

    14.參加元朗區科學與科技培訓課程暨海、陸、空探索比賽2014,獲發獎狀

    15.參加2014年度香港創意思維活動競賽,獲發獎狀

    1 Gold Medal of Reading Award Scheme

    2 The sixty-fourth session of the Hong Kong Schools Speech Festival Mandarin recite poetry collection championship

    3 The sixty-fourth session of the excellent Hong Kong Schools Speech Festival Mandarin Poetry Recital

    4 The forty-ninth school dance competition-level award

    5 Yuen Long District the thirty-fifth session of the senior group Silver Dance Competition

    6.12 / 13 Hong Kong Mandarin School Drama Festival Award for outstanding cooperation and stage effects

    7.2012-2013 International Mathematics Honor disciplinary assessment

    8 Silver Medal of Reading Award Scheme

    9 Friends of the School of Chinese Language Quiz primary group runner-up

    10. Yuen Long District the thirty-sixth Silver Senior Group Dance Competition

    11. The fiftieth school dance competition-level award

    12. Do ladder reading space, outstanding, issued a certificate

    13 Academic Solar Challenge 2013 in Hong Kong to participate in the great battle of the air, sea and air force, issued a certificate

    14 Participated in the Yuen Long District Science and Technology training course cum land, sea and space exploration game 2014, issued a certificate

    15. Participate in the annual Hong Kong's creative thinking activities 2014 contest, awarded certificates

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • YIP
    Lv 7
    6 years ago

    1.閱讀獎勵計劃金章

    The golden medal for the laying out and to encourage reading .

    2.第六十四屆香港學校朗誦節普通話詩詞集誦冠軍

    The Champion of the 64th anniversary for Hong Kong School Festival of recitation of poetry in Mandarin.

    3.第六十四屆香港學校朗誦節普通話詩詞獨誦優良

    The best individual recitation of the 64th anniversary for Hong Kong School Festival of recitation of poetry in Mandarin.

    4.第四十九屆學校舞蹈比賽甲等獎

    The first winning competition award of the 49th anniversary of School Dancing Event.

    5.元朗區第三十五屆舞蹈比賽高級組銀獎

    The golden competition award of the 35th anniversary of Senior Dancing Group in Yuen Long District.

    6.12/13香港學校普通話戲劇節傑出合作及舞台效果獎

    The outstanding co-ordination and acting in stage effects of Hong Kong School Festival of Drama from 2012 to 2013.

    7.2012-2013國際學科評估數學科榮譽證書

    The honourable diploma of international scientific assessment of mathematics.

    8.閱讀獎勵計劃銀章

    The Silver Medal for the planning to encourage reading.

    9.友校小學中國語文常識问答比賽團體季軍

    The group tertiary award of the competition of knowledge of Chinese literature among friendly primary schools.

    10.元朗區第三十六屆舞蹈比賽高級組銀獎

    The silver competition award of the 36th anniversary of Senior Dancing group in Yuen Long District.

    11.第五十屆學校舞蹈比賽甲等獎

    The first winning competition award of the 50th anniversary of school dancing Event.

    12.做階梯閱讀空間,成績優異,獲發獎狀

    The Diploma was given to the best Academic marks and progressive reading.

    13.參加全港學界太陽能挑戰盃2013之海陸空大作戰之空軍隊伍,獲發獎狀

    The Diploma was awarded to the Air forces for participation of the challege cup 2013 in the event of War game among Armed forces.

    14.參加元朗區科學與科技培訓課程暨海、陸、空探索比賽2014,獲發獎狀

    The Diploma was awarded to the participant in the event of scientific and technical inservice training courses and Army forces' competition of search in Yuen Long District.

    15.參加2014年度香港創意思維活動競賽,獲發獎狀

    The Diploma was awarded to the participant in the 2014 event of competition of creative ideal in Hong Kong.

    Source(s): Partly according to ”The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation” published by Hong Kong Oxford University Press in 1975
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    1 Reading Award Scheme Gold

    2 sixty-fourth session of the Hong Kong Schools Speech Festival Mandarin recite poetry collection championship

    3 sixty-fourth session of the excellent Hong Kong Schools Speech Festival Mandarin Poetry Recital

    4 forty-ninth school dance competition-level award

    5 Yuen Long District thirty-fifth session of the senior group Silver Dance Competition

    6.12 / 13 Hong Kong Mandarin School Drama Festival Award for outstanding cooperation and stage effects

    7.2012-2013 International Mathematics Honor disciplinary assessment

    8 Reading Award Scheme Silver

    9 Friends of the School of Chinese Language Quiz primary group runner-up

    10. Yuen Long District thirty-sixth Silver Senior Group Dance Competition

    11. fiftieth school dance competition-level award

    12. do ladder reading space, outstanding, issued a certificate

    13 academic Solar Challenge 2013 in Hong Kong to participate in the great battle of the air, sea and air force, issued a certificate

    14 participated in the Yuen Long District Science and Technology training course cum land, sea and space exploration game 2014, issued a certificate

    15. participate in the annual Hong Kong's creative thinking activities 2014 contest, awarded certificates

    Source(s): Me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.