in the approach to 意思?

Question

這段文章是這樣:

A major shift in the approach to physical anthropology occurred at the .......

中文意思我知道，但是我只知道approach 有解決(問題)、接近的意思

這裡in the approach 不知道怎麼翻阿

請各位前輩教教我囉

謝謝各位!!!

Answer 1

Favorite Answer

A major shift in the approach to physical anthropology occurred at the .......

處理體質人類學的方式在 .........發生了一個大轉變.

----

其實我覺得 『研究體質人類學的方式在.....發生了一個大轉變』或是『體質人類學的研究方式在.....發生了一個大轉變』會比較通順. 不過沒有前後文, 我不確定這樣翻對不對.

這裡的 approach 是名詞, 這個字當名詞使用時有兩種意思:

1. An approach to a place is a road, path, or other route that leads to it. 也就到達某一個地方的路徑, 道路.

2. Your approach to a task, problem, or situation is the way you deal with it or think about it. 也就是處理問題或是狀況的方法.

後面使用 to 這個介係詞來帶出某一個目標或是某一個問題的名詞型態, 如果要接動作, 要使用動名詞 (Ving) 的型態:

We will be exploring different approaches to gathering information.

---

再來我們接著看 the approach to physical anthropology:

physical anthropology 體質人類學, 是一門人類學的分支, 討論人類的生物性, 比如起源或是發展. 人類學還有其他的的分支, 比如 social anthropology (社會人類學), 討論人類的社會性.

這個學科已經存在很久了, 不是一個要追求的目標. 因此, 如果把 approach 理解成道路也許 會怪怪的.

我對於 approach to ...在這裡的解釋是: 處理....的方法.

接近 method of dealing with ...

不過考慮到他用 shift 和 occur 這兩個字, 要解釋成

『體質人類學的發展過程中在.....發生了一個重大轉折』也是通的. 還是要看看前後文才有比較精準的翻譯.

2014-08-14 02:40:48 補充：

體質人類學的研究方法 + 1

• Login to reply the answersPost

Answer 2

http://blog.udn.com/JONGWANBOOKS/7972604

大概來自這篇

就前後文來看

似乎應該譯為 體質人類學的研究方法...

• Login to reply the answersPost

Answer 3

>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣

切咿刨咟呦

• Login to reply the answersPost

Answer 4

Approach: (v) 接近；(n) 路徑，途徑 ==》方法

• Login to reply the answersPost

Answer 5

開始, 接觸到=in the approach to

• Login to reply the answersPost

Answer 6

在針對(或邁向)生物人類學的重大改變發生在---------in the approach to-------向-------前行，in 表示：朝向， to表示：到

• Login to reply the answersPost

Answer 7

這段文章的翻譯是

在方法體質人類學的一個重大轉變發生在

• Login to reply the answersPost