En asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

形容距離的英文問題...

這左邊的距離是錯的

The margin for left side is incorrect.

The left side of the margin is incorrect.

請問這兩個句子有錯嗎

Update:

To:Masterijk知識長

所以用for是完全大誤??

我是要說距離的左邊@@

Update 2:

沒人回答但我得到最佳答案在意見 怎麼辦??

1 Answer

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    首先, margin 可否用 incorrect 去形容?

    若可以的話,請看以下:

    1. 我認為應是 The margin on the left side is incorrect.

    2. 文法無問題,但意思上有問題,你的原句應該是指左邊界。

     但 left side of the margin 指的是 邊界的左邊

    2014-08-04 14:42:41 補充:

    (1)

    「所以用for是完全大誤??」

    我不會說是大誤,那亦可以是代表另一個意思(但也相近)。

    一般來說,我們說 on your left, on your right, on the left side, on the right side.

    (2)

    「我是要說距離的左邊」

    什麼是距離的左邊??

    是否左邊界?例如文件列印設定時的左邊界?

    如果是的話,那我覺得你使用:

    The margin on the left side is incorrect. 就好了~

    (◕‿◕✿)

    2014-08-04 14:43:20 補充:

    或者簡單一點, The left margin is incorrect 也可。

    2014-08-10 15:33:17 補充:

    既然你已經明白我在意見欄的意思,那麼我把解答搬過來吧。

    首先, margin 可否用 incorrect 去形容?

    若可以的話,請看以下:

    1. 我認為應是 The margin on the left side is incorrect.

    2. 文法無問題,但意思上有問題,你的原句應該是指左邊界。

     但 left side of the margin 指的是 邊界的左邊

    (1)

    「所以用for是完全大誤??」

    我不會說是大誤,那亦可以是代表另一個意思(但也相近)。

    一般來說,我們說 on your left, on your right, on the left side, on the right side.

    (2)

    「我是要說距離的左邊」

    什麼是距離的左邊??

    是否左邊界?例如文件列印設定時的左邊界?

    如果是的話,那我覺得你使用:

    The margin on the left side is incorrect. 就好了~

    或者簡單一點, The left margin is incorrect 也可。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.