promotion image of download ymail app
Promoted
梅子 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

正確英文名字怎麼拼?

請問一下,(蔡梅子)的正確英文名字怎麼拼,誰可以幫我? 要非常正確的。外國人看就知道的,

Update:

請問一下 plum 是不是梅子呀

4 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    蔡(ㄘㄞˋ)梅(ㄇㄟˊ)子(ㄗˇ)

    威妥瑪(WG)拼音:TSAI,MEI-TZU

    國音第二式拼音:TSAI,MEI-TZ

    通用拼音:CAI,MEI-ZIH

    漢語拼音:CAI,MEI-ZI

    版主您好!

    目前國人申請護照時,採用威妥瑪(WG)拼音為最多數,但有些拼音法的中文英譯,反而比較接近中文發音,亦有國人採用其他拼音系統的英譯字,漢語拼音是最不符合英文發音規則的拼音法(尤其是以"X-ㄒ"、"Q-ㄑ"、"C-ㄘ"為字首的音譯字),只不過於中華民國97年12月底左右,漢語拼音開始成為本國外交部鼓勵護照使用的拼音法。無論您採用何種拼音法,只需注意「姓氏拼音應與親屬一致」、「曾領護照者,外文姓名應與舊護照一致」、「證照上的外文姓名與護照一致為宜」這三個原則即可。因「姓氏拼音應與親屬一致」之故,姓氏與名字可選擇採用不同拼音系統的英譯字。

    以上。提供您參考!

    2014-07-28 22:26:57 補充:

    plum [plʌm]

    1.洋李;梅子

    2.李屬植物

    梅(學名:Prunus mume),是一種薔薇科的落葉喬木,有時也指其果實或花。原產於中國,後來引種到韓國與日本等地。在西方,常把梅、李和杏混淆,常以「plum」一詞翻譯梅,但此字實為李,其正式名稱多稱作「Japanese apricot」或「ume」,ume是梅在日語中的發音,據傳這是因為梅是從日本介紹到西方的。

    2014-07-28 22:45:44 補充:

    梅子,也稱為青梅,即 "green plum" 或 "greengage"。

    greengage [`grin`gedʒ] 青梅子,青李子

    (a juicy greenish-yellow PLUM )

    酸梅 (即 "smoked plum" 或 "dark plum"),是以梅子(梅的果實)為材料加上糖、鹽、醋等醃製而成的加工食品。。

    2014-07-29 01:00:06 補充:

    ※寓意為 "plum(即"洋李;梅子")" 的英文女子名~

    Prune=>普露奈/普露娜[法語]

    Prunella=>普露奈拉[拉丁語]

    2014-08-31 12:43:27 補充:

    感謝 Sayuri 大大的意見,以下是本人的相關回應~

    "Prune" 以英語發音時,字尾的 "e" 的確是不發音(即 KK[prun]),中文音譯為 "浦拉恩/浦朗恩/浦朗/浦壤恩"。但本人於 2014-07-29 01:00:06 在答題內容補充的是 "英文女子名"(應為"外文女子名"較恰當),是在下所附的真人發音網站,選擇其語源[法語],以 "Florence" 的發音為依據,故將 "Prune" 中文音譯為 "普露奈/普露娜"。

    2014-08-31 12:54:15 補充:

    (續 意見006)

    ( WWW )

    以上,特此說明。 <( ̄︶ ̄)/

    =========================================================

    以上是本人於 2014-08-31 12:44:48 在 意見007 發表的內容,原本在 ( WWW ) 附上的是真人發音網站的網址,但不知何故,竟旋即收到 YK+ 寄來的違規通知信(違規原因: 其他),不知 YK+ 系統又出了什麼狀況?

    2014-08-31 12:55:07 補充:

    本人以往在答題內容或意見區提供該網址,都不曾收到違規通知信。最近連在意見區 po 上自己曾回答過的知識題網址,都是如此,真令人不解!!!

    *(╯ ̄皿 ̄)╯~╘═╛←(翻桌啦!)

    如果 Sayuri 大大或其他網友,想使用本人原先在 意見007 所提供真人發音的網址,只得麻煩您自行以關鍵字 "Huginn和Muninn的正確發音" 在 YK+ 做知識搜尋,本人是該知識題的 最佳解答者,在答題內容提供了真人發音的網站的聯結,可供您點閱使用。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    Prune 其實也是個英文單字, KK 音標是 [prun]

    雖然來源可能是法文, 但如果是在說英文的地方使用最,後面的 e 其實不發音耶...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 羅莉
    Lv 7
    6 years ago

    漢語拼音為全球華語現行主流:

    Cai, Mei-Zi

    Mei-Zi Cai

    如果家族早已採用Tsai為英文姓氏, 就沿用吧!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    正體中文: 蔡梅子

    您好, 您的英文名字是 Tsai Mei Tz Tz , Tsai Mei Tzu Tzu 挑一個喜歡的用吧!

    2014-07-28 14:34:09 補充:

    正體中文: 蔡梅子

    簡體中文: 蔡梅子

    蔡: 此字有 1 種唸法

    發音: ㄘㄞˋ

    拼音: tsai, tsai

    梅: 此字有 1 種唸法

    發音: ㄇㄟˊ

    拼音: mei, mei

    子: 此字有 2 種唸法

    發音: ㄗˇ

    拼音: tz, tzu

    發音: ㄗ˙

    拼音: tz, tzu

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.