菲提亞 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

いとう かなこ - I myself am hell中日翻譯

希望有人能幫忙翻譯以下歌詞

請不要用翻譯機,我看太多投機取巧的人了=O=

線上找很久了,希望能夠幫忙!

還有如果我有補充發問,麻煩看到請回覆。

いとう かなこ - I myself am hell(音樂連結)

動態歌詞為自作,要的話請自取。

[ti:]

[ar:]

[al:]

[by:]

[00:01.33]I myself am hell

[00:03.04]OVA ファントム -Phantom The Animation- ED

[00:05.97]「月光」収録

[00:09.86]I myself am hell

[00:12.76]作詞:江幡育子

[00:14.86]作曲、編曲:大山曜

[00:17.50]歌:いとうかなこ

[00:19.57]

[00:23.08]駆け抜ける 滑り落ちる殘像

[00:26.74]傷つけるたび心は凍てつく

[00:30.76]砂はこぼれ 風に舞い上がり 消えてゆく

[00:38.48]追いかける 明日に囚われながら

[00:42.21]果てしなく続く無情の運命(さだめ)

[00:46.15]殺すために ただそれだけに生かされてる

[00:53.55]

[00:54.40]硝煙と血の匂い抱きしめ

[01:02.18]墮ちた天使が鎮魂歌(レクイエム)捧げた

[01:09.75]

[01:11.40]I myself am hell. Nobody's here.

[01:14.83]哀しい瞳が映す

[01:19.10]I myself am hell. Nothing is here.

[01:22.55]消えていく命に背を向け闇を歩く

[01:35.15]

[01:46.15]蝋燭の炎 吹き消すように

[01:50.03]闇から闇へ 望まれるままに

[01:53.91]生きる証 求めるなんて諦めてた

[02:01.64]純粋な想い 瞳の力

[02:05.54]熱い鼓動に心は揺らめく

[02:09.40]逃れられぬ日々にさえ 光 射し込んだ

[02:16.74]

[02:17.88]血の輪廻をかかえて祈った

[02:25.42]裁きの朝に 清らの鐘 響いた

[02:32.66]

[02:34.54]I myself am hell. No escaping sin.

[02:37.92]無くした記憶のかけら

[02:42.35]I myself am hell,hazardous.

[02:45.74]追いかける ほの暗い道を彷徨いながら

[02:57.52]

[03:33.17]離さないで 誓いも希望も

[03:40.91]約束は今 高みへ翔け上がる

[03:48.17]

[03:50.05]I myself am hell. No escaping sin.

[03:53.37]屆かぬ自由求めて

[03:57.78]I myself am hell,hazardous.

[04:01.30]信じてる 響き合う魂

[04:08.44]Take me to the world's end.

[04:12.22]風に託した

[04:18.07]

[04:20.98]~END~

[04:24.68]

Update:

那個......是很難翻譯嗎?

不好意思!!

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    駆け抜ける 滑り落ちる殘像

    傷つけるたび心は凍てつく

    砂はこぼれ 風に舞い上がり 消えてゆく

    奔跑越過滑落的殘像

    每當傷害他人 心便凍結

    細砂崩落 碎塵隨風飛揚而去 逐漸消逝

    追いかける 明日に囚われながら

    果てしなく続く無情の運命(さだめ)

    殺すために ただそれだけに生かされてる

    追逐著明日 然卻被囚困於其中

    無終結之日這無情宿命

    我單單這麼活著 僅為了殺戮

    硝煙と血の匂い抱きしめ

    墮ちた天使が鎮魂歌(レクイエム)捧げた

    懷抱著硝煙和鮮血的味道

    墜落天使獻上了鎮魂歌

    I myself am hell. Nobody's here.

    哀しい瞳が映す

    I myself am hell. Nothing is here.

    消えていく命に背を向け闇を歩く

    I myself am hell. Nobody's here.

    哀傷的瞳孔映照著

    I myself am hell. Nothing is here.

    背對無視消逝的生命 而行走於黑暗中

    蝋燭の炎 吹き消すように

    闇から闇へ 望まれるままに

    生きる証 求めるなんて諦めてた

    純粋な想い 瞳の力

    熱い鼓動に心は揺らめく

    逃れられぬ日々にさえ 光 射し込んだ

    似要吹滅蠟燭的焰

    如所願 從黑暗而至另一處黑暗

    早就放棄 追求生存的證明

    純粹的想念 瞳孔中的力量

    因溫熱的心跳而心動搖不已

    如光 射入了 無法逃脫的黑暗日子

    血の輪廻をかかえて祈った

    裁きの朝に 清らの鐘 響いた

    懷抱血之輪迴 祈禱著

    於審判之日的清晨 美好無上的鐘聲 鳴響了

    I myself am hell. No escaping sin.

    無くした記憶のかけら

    I myself am hell,hazardous.

    追いかける ほの暗い道を彷徨いながら

    I myself am hell. No escaping sin.

    追逐 失去了的記憶碎片

    I myself am hell, hazardous.

    在漆黑的道路上彷徨著

    離さないで 誓いも希望も

    約束は今 高みへ翔け上がる

    請不要離去 誓言及約定

    約定如今 向著高處振翅起飛

    I myself am hell. No escaping sin.

    屆かぬ自由求めて

    I myself am hell,hazardous.

    信じてる 響き合う魂

    Take me to the world's end.

    風に託した

    I myself am hell. No escaping sin.

    求取著得不到的自由

    I myself am hell, hazardous

    信任共鳴的靈魂

    Take me to the world's end

    寄託於風

    Source(s): 自己。不好意思我很少看信箱……過了這麼久才注意到。
  • 6 years ago

    再讓我看到廣告一律檢舉(包括知識檔案。)

Still have questions? Get your answers by asking now.