promotion image of download ymail app
Promoted
曉楓 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

請法律高手幫忙翻譯英文判決文

1: perform or display it at a place open to the public or at any place where a substantial number of persons outside of a normal circle of a family and its social acquaintances is gathered; or

2: to transmit or otherwise communicate a performance or display of the work ... to the public by means of any device or process, whether the members of the public are capable of receiving the performance or display receive it in the same place or in separate places at the same time or at different times

6 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    首先必須分清 perform 和 display 的差異

    To "Display" a work means to show a copy of it, either directly or by means of a film slide, television image, or any other device or process or, in the case of a motion picture or other audiovisual work, to show individual images nonsequentially.

    To "Perform" a work means to recite, render, play, dance, or act it, either directly or by means of any device or process, or, in the case of a motion picture or other audiovisual work, to show images in any sequence or to make the sounds accompanying it audible.

    (資料來源: Prudue University : University Copyright Office)

    在現實意義上 display 接近靜態展示(以照片形式),而 perform 接近動態展示,因連續播放且或呈現原有聲音,符合中文對「影片」的定義。

    1. 在公開場合或任何地點聚集為數眾多人數但非正常家庭成員及其親朋好友下,動態或靜態展示標的物內容;或者

    2. 以任何裝置或程序傳輸或提供動態或靜態展示(標的物)作品,不論閱聽眾人是否有能力收看聽其動態或靜態播出內容,在同一地點同一時間,或同一地點不同時間,或不同地點同一時間,或不同地點不同時間,進行收看聽之行為。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    提供給妳參考

    http://fish7750601.pixnet.net/blog

    矗炎蟲雥皛鑫

    2014-06-29 01:19:37 補充:

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    超方便、超強大行動學習網滿足您的需求:

    致力於台灣線上補習教育事業的長期發展, 我們提供全國優秀名師課程,

    以實惠的價格提供給全國各地即將面臨升學考試的學員們。

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    8大行動補習的優勢:

    1、學習自主:做自己的學習主人,熟練章節可快轉,自己調整學習節奏。

    2、反覆學習:不懂的章節可以放慢速度,不限次數學習直至融會貫通。

    3、時間彈性:24小時線上課程,選擇精神最佳時間學習,效果自然好。

    4、節省通勤:省去往返補習班通勤時間,不必趕時間,省時又省錢。

    5、遠離病源:避免去補習班人擠人的教室環境,減少流行病傳染的風險。

    6、名師教學:聘請全國知名專業老師,並附講義,將名師帶回家上課。

    7、價格實惠:僅一般實體補習班的6~7成收費,為您省下可觀的補習費。

    8、免費試聽:試聽滿意後才付費上課,七天內不滿意可退費。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    商品特色

    大部分學生對於補習班的上課方式較熟悉,但補習班人數眾多,老師無法針對學生的程度而因材施教,

    學生也無法依據自己的學習的進度調整步伐,因此容易造成事倍功半。

    行動補習網具備以下優勢:

    ★免通勤,不限次數上課,依照自己的進度,隨時能重複聽課。

    ★線上24小時不打烊,完全配合自己的生活作息。

    ★活潑生動的課程,一看就會,一聽就懂,學習效果事半功倍。

    ★影音快速更新,擁有領先業界的資訊技術。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    行動補習網線上課程 v.s.一般補習班

    比較項目

    行動補習網線上課程

    一般補習班課程

    師資

    精選多年教學經驗、一流頂尖名師。 勝

    不一定全是有經驗的名師。

    時間運用

    節省交通時間與成本,在家用電腦即可上課。 勝

    需騎車或搭車至補習班,交通時間長。

    掌控進度

    可快可慢,可暫停抄筆記,也可重複聽課。 勝

    聽不懂自己想辦法,補錄影課程還要收費。

    學習限制

    已懂的章節可快轉學習,有不懂的地方可多次重覆復習。 勝

    受限補習班一週一次的進度。

    學費

    約一般補習班一半左右的價格。 勝

    較貴。

    教材

    課程講義採用寄送到府服務。 勝

    親自去補習班領教材。

    繳費方式

    7-11、全家繳費;銀行匯款、(Web)ATM轉帳、線上刷卡 勝

    補習班櫃台現金繳款。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    購買須知::

    1、只需繳一次費用,即可上課至課程期限截止日。

    2、所繳金額均包含課程講義教材與郵寄費用。 (除新進度課程按進度分批寄送講義外,其餘課程則一次將講義寄到。)

    3、所有課程24小時不限上課時間、不限上課次數。

    4、所有講義、課業、影片等問題至我要發問反應,提供完善的線上課輔服務。

    5、所有課程的優惠價格均標明於網頁上,請填妥報名表再完成付款動作。

    6、七天試用期內皆可全額退費(講義不得書寫或毀損)。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    這是美國最高法院判Aero侵權判決書重點。以我們的法律常識來看,Aero根本就是在侵權,但之前卻都是Aero勝訴,這次逆轉了,大鯨魚終於贏了小蝦米。我雖知道英文判決書的意思,但實在沒有辦法兜成流暢的中文。Aero若勝訴定讞,那傳統的電視系統業者遲早都要關門了。但網路電視取代傳統電視已是早晚的事了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 6 years ago

    個人淺見

    第一句

    at a place open to the public

    at any place where...

    兩者應屬 等位(呃~我的文法觀念不佳,不確定確切名詞是哪個~)

    換句話說

    這句話的動詞為 perform、display 兩種動作

    而發生前述兩項動作的地方有兩類

    題外話

    第一句末端的 or

    如果沒有意外

    應該就是接第二句

    所以翻譯時應該不須點點點

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    1: perform or display it at a place open to the public or at any place where a substantial number of persons outside of a normal circle of a family and its social acquaintances is gathered; or

    在一個公共場合執行或展示,或是在任何聚集大量非來自同個家庭的人,和一群社會熟識的地方,或...

    2: to transmit or otherwise communicate a performance or display of the work ... to the public by means of any device or process, whether the members of the public are capable of receiving the performance or display receive it in the same place or in separate places at the same time or at different times

    藉由任何裝置或過程來轉交或傳播這項機能給大眾,無論那些大眾人物是否能夠在同地點同時間或不同的地點不同時間接收到此項機能。

    2014-06-27 08:34:39 補充:

    To bjchiou:

    Thanks for your correction!!

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.