Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

請幫忙白話這三句話的意思...我完全看不懂一"一

時不利兮騅不逝,

騅不逝兮可奈何,

虞兮虞兮奈若何!

4 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    時不利兮騅不逝,

    >時局/情勢真的太差了,連伴隨楚霸項羽的烏騅馬都再也跑不動(或不願跑)了

    騅不逝兮可奈何,

    >連最依賴的烏騅馬跑不動了,項羽已經無可奈何的什麼辦法都沒有了

    虞兮虞兮奈若何!

    (項羽問身邊的媚妹)虞姬啊虞姬,妳能告訴我該怎麼辦麼?

    2014-06-13 20:15:05 補充:

    若奈何

    >若是妳 會怎麼樣做呢?

    = 請妳示範給我看

    >> 請告訴我該怎麼辦

    2014-06-13 20:20:17 補充:

    英雄末路

    已經 莫步/沒步數/無法度 了

    所以 以問身邊的女子來描述項梁的無奈~

    2014-06-13 20:25:19 補充:

    奈若何/若奈何 倒裝句 義同

    2014-06-14 21:48:22 補充:

    史記 項羽本紀 第七

    ..

    項王軍壁垓下,兵少食盡,漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌,項王乃大驚曰:「漢皆已得楚乎?是何楚人之多也!」項王則夜起,飲帳中。

    有美人名虞,常幸從;駿馬名騅,常騎之。於是項王乃悲歌慨,自為詩曰:

    「力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝。騅不逝兮可柰何,虞兮虞兮柰若何!」

    歌數闋,美人和之。項王泣數行下,左右皆泣,莫能仰視。

    於是項王乃上馬騎,麾下壯士騎從者八百餘人,直夜潰圍南出,馳走。

    ..

    ===

    或曰:"歷史"就像任人打扮的小姑娘~

    吾曰:該如何當個合格的色狼? 懂得讓小姑娘褪去所有裝扮 與你裸裎相見的大色狼?

    2014-06-14 22:01:58 補充:

    歌數闋,美人和之。

    >連唱好幾遍.. 虞姬也跟著唱了起來..

    「霸王啊霸王,『奈若何、若奈何』你自己決定吧!」

  • Anonymous
    7 years ago

    前一句:力拔山兮氣蓋世,

    時不利兮騅不逝,

    騅不逝兮可奈何,

    虞兮虞兮奈落何!

    雖然我的力量能把山拔起啊!豪氣能壓倒一世,

    但是天時不利啊!騅馬不奔馳.

    騅馬不奔馳啊!怎麼辦,

    虞姬啊虞姬!妳怎麼辦呢?

  • Anonymous
    7 years ago

    時不利兮騅不逝,騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!

    ~時機運勢如野馬奔馳與飛鳥橫渡大海不曾間斷

    不辭辛勞不停的奔波也無可奈何

    處境堪虞無奈又能如何

    比喻 要隨緣順遂 適應命運的安排

  • ?
    Lv 7
    7 years ago

    粉棒啊~~~

    我聽不懂啦!!

    很棒的意思啦~~~

    那怎麼不說很棒要說粉棒!!

    你不懂潮流唷!!

    這是流行現代語啊!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.