安安 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

請幫我翻譯這段中文成英文 (中翻英) 感謝!!

事情是這樣的,我向國外網站購買東西,但網站有些問題,我不小心重複刷卡,想請該網路商店確認後退回款項,我的英文程度實在是太差了,希望請懂英文的大大能夠幫我翻譯,內容如下(非常感謝):

你好,我向我的信用卡銀行查詢,5/3我總共刷了兩張信用卡,經過確認款項都有成功刷出去,兩張MasterCard信用卡的卡片姓名都是XXX,其中0000-0000-0000-0000成功刷了1筆,另一張0000-0000-0000-0000則是成功刷了2筆,5/3總共刷了3筆,請你們確認看看,如果商品已售完無法出貨給我,再麻煩請您把三筆款項全額退給我,謝謝

8 Answers

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    Dear Mr./Ms.,

    I check out the amount of my correspondent bank and make sure I have used two credit cards to pay the goods on 3th May. The user name of my two credit cards is XXX-one card for 0000-0000-0000-0000, another for 0000-0000-0000-0001. And I have paid 0000-0000-0000-0001 twice due to the website system malfunction. Please verify them at your earliest convenience. If the goods have been sold out, please return my money back. The total amount is XXXXX. Thanks for your cooperation.

    Best regard, 試試看,回email若仍有問題請再問

  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    吧勌可匄卉

  • 6 years ago

    敬告需要貸款服務的朋友,要辦貸款前請先注意.存摺.提款卡.密碼.正本

    請勿交予他人,否則你會是下一個受害者,在此特別聲明.^^

  • 6 years ago

    How are you? I consult with my credit bank. On May third, I pay in cash with

    two credit cards in total. After double check , all the items have been payed

    out successfully. The names of two Master cards are xxx. One of them is

    that 0000-0000-0000-0000 has successfuly payed for one item. The other

    is that 0000-0000-0000-0000 has successfully payed for two items.So on May

    third, it payed for threeitems in total. Please let you confirm again.If the products

    have sold out and can not give the goods to me,please give all of thethree items

    payments back to me ,thanks a lot!!

    Source(s): myself idea
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • 6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    6 years ago

    ★ 切勿受騙上當 貸款無大師 知識要用心體會 ★

    急用可先預借,救急專線~~~~~~~~~~0921637024

    ★ 切勿受騙上當 貸款無大師 知識要用心體會 ★

    不論是~領現金、年資短、工會、漁保皆可貸

    ★ 切勿受騙上當 貸款無大師 知識要用心體會 ★

    房屋、土地、一.二.三胎皆可借(利率一分起)

    汽機車借款,借過可再借(利率一分起)

    你因負債比過高.短期增貸.職業類別太差.無薪轉無勞保.小白遭婉拒嗎?

    還在聽信誇大不實廣告的你.別再浪費你的聯徵紀錄

    貸款前的準備跟慎選銀行是決定.你(妳)的過件率最重要的一環.

    貸款只有交給專業才不會浪費你的聯徵跟時間.

    本團隊找尋了多種銀行配合門路.請把以上這些問題交給我們來替你處理

    因為我們的工作就是讓你順利取得資金.

    專辦:

    § 高負債族群(專挑戰負債已高達22倍以上案件)之銀行信貸增貸

    § 現職年資過短者之信貸管道

    § 近期聯徵次數過多遭婉拒

    § 職業類別太差、無薪轉、無勞保遭婉拒

    § 因月光、信用空白(小白)被銀行遭婉拒

    § 薪資偏低欲申請高額度者之信貸專案

    § 短期增貸過多遭婉拒

    § 無法提供收入證明者之貸款

    以上情形都有專案可幫你處理.一通電話。

    解決你的資金需求:

    《0921-324042》金先生 ||《0921-637024》李先生

    本團隊秉持著.不欺騙.不隱滿.不誇大.三不原則.

    誠心為你服務.撥款前絕不事先收費

    歡迎進來看看,請上《免費評估表》裡面有我們的更多訊息

    https://docs.google.com/forms/d/1mCsmt2XR8zggVPSkN...

    (如果無法連結,請複製上面網址 在網址列貼上)

  • 6 years ago

    To Customer Service Center

    Hi, i have checked with the credit card center about my payment transactions on May 3rd. The service representative confirms that those transactions paid by my two mastercards have been successfully completed. These two credit cards held under my name xxx. There was one transaction made by my card no 000-000-000-000 and two transactions made by another card no. 0000-0000-000-0000 respectively. That comes to 3 transactions in total for one single purchase on May 3rd due to something wrong with online payment Please confirm such transactions on your side. In case the merchandise runs out of stock, please kindly credit all my card accounts. Thank you for your help.

    Yours Faithfully,

Still have questions? Get your answers by asking now.