幫我翻譯這首歌詞 中英文

The All-American Rejects - Time Stands Still

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    The All-American Rejects --【Time Stands Still】

    全美反對陣線 --【時光停駐】

    (You...You...)

    (你...你...)

    Him and her.

    他和她

    Life is turned.

    人生有了轉變

    The day I knew you would leave.

    我知道你會離開的那天

    I can barely breathe.

    我幾乎不能呼吸

    Can you hear me scream?

    你聽得到我吶喊嗎?

    A:

    {You, thrown in all directions.

    你,放在各個角度

    You, epitome of perfection.

    你,是完美的縮影

    She's lost her will.

    她已失去了她的自制力

    (She's lost her will.)

    (她已失去了她的自制力)

    Time is standing still. }

    時間就此靜止

    He walks her home.

    他送她回家

    Now he walks alone.

    現在他一個人走

    The days, they turn into years.

    他們感嘆韶光荏苒(時光飛逝)

    The eyes, they drown in tears.

    他們淚眼矇矓(淚眼汪汪)

    Can you hear me scream?

    你聽得到我吶喊嗎?

    重複 A 段 1 次

    The way we are, the way we were.

    這是我們的方式,我們就是如此

    (It's just a shadow of what's wrong.)

    (只是一個幻影有什麼不對)

    The time with you, the time is stirred,

    與你在一起的時光已甦醒

    (I love you for so long.)

    (我愛你那麼久)

    The hearts they turn, they turn away.

    他們改變心意,轉身而去

    (She says to go, please don't you cry.)

    (她說要離去,請你別哭泣)

    Love lost was found, night turns to day.

    失去的愛被尋回,黑夜(轉變)成白晝

    You, thrown in all directions.

    你,放在各個角度

    You, epitome of perfection.

    你,是完美的縮影

    She's lost her will.

    她已失去了她的自制力

    Time is standing still.

    時間就此靜止

    重複 A 段 1 次

    You....You....You....

    你......你......你......

    Time is standing still.

    時間就此靜止

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-06-02 00:36:16 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,參考的 Lyrics 之網址附在意見區,如下~

    http://www.youtube.com/watch?v=zaxq6hnsBxs

    Youtube thumbnail

    Time Stands Still-All-American Rejects (With Lyrics)

    http://www.youtube.com/watch?v=hRB6sCjvCWk

    Youtube thumbnail

    The all-american rejects - Time stands still (New Moon soundtrack) + lyrics

    Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
  • 6 years ago

    他和她

    生活發生了。

    那天,我知道你會離開

    我幾乎無法呼吸

    你能聽到我的尖叫

    你扔在所有方向

    你的完美縮影

    她失去了她的意志

    她失去了她的意志

    時間停滯不前

    他散步,她家

    現在,他孤獨地走

    這天,他們變成年

    他們的眼睛在淚水淹死

    你能聽到我的尖叫

    你扔在所有方向

    你的完美縮影

    她失去了她的意志

    她失去了她的意志

    時間停滯不前

    我們的方法是我們的方式

    這只是一個影子了什麼問題

    時間與你的時間是攪動

    我愛你,只要

    他們的心反過來,他們背棄

    她說去,請你不要哭

    愛失去了被發現,每天晚上輪流

    你扔在所有方向

    你的完美縮影

    她失去了她的意志

    時間停滯不前

    你扔在所有方向

    你的完美縮影

    她失去了她的意志

    她失去了她的意志

    時間停滯不前

    Him and her

    Life is turned.

    The day I knew you would leave

    I can barely breathe

    Can you hear me scream

    [Chorus:]

    You thrown in all directions

    You epitome of perfection

    She's lost her will (she's lost her will)

    time is standing still

    He walks, her, home

    Now he walks alone

    The days they turn into years

    The eyes they drown in tears

    Can you hear me scream

    [Chorus]

    The way we are the way we were

    (It's just a shadow of what's wrong)

    The time with you the time is stirred

    (I love you for, so long)

    The hearts they turn, they turn away

    (she says to go please don't you cry)

    Love lost was found, night turns to day

    [Chorus x2]

    Time is standing still

Still have questions? Get your answers by asking now.