Amatorski - Soldier 歌詞翻譯

請麻煩幫我翻譯這首歌 ˊˋ

我在網路上都找不到這首歌的翻譯

自己翻 有些地方又怪怪的

拜託~ 英文好的請翻一下

Winter's falling

and he wants to row

like a soldier's heart

a screeching crow

What if I

found the guiding beat?

And found the card

to stop the beating heart

You'll find

a war for your calling side

and wait for the least for the calling card

wait

but you go

and your fight will fail

how rough are you

that you watched her fields

if I wait to go

and you love her more

and wait for her shields

then calling more

waiting to go

but your fight will fail

how rough are you

that you watched her shields

1 Answer

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Amatorski —【Soldier】

    艾瑪托爾斯基樂團 — 【戰士】

    Winter's falling

    冬天正要結束

    and he wants to row

    他想要喧嘩吵鬧

    like a soldier's heart

    就像一個士兵的心情

    a screeching crow

    就像一隻刺耳的烏鴉

    What if I

    若是我

    found the guiding beat?

    找到一個遵循的節拍又怎麼樣?

    And found the card

    to stop the beating heart

    那找到一個停止心跳的辦法又如何?

    You'll find

    你會遇到

    a war for your calling side

    一個屬於你的職場上的競爭

    and wait for the least for the calling card

    並期盼那張微不足道的名片

    wait

    等待

    but you go

    然而你離開了

    and your fight will fail

    你的戰役終將失敗

    how rough are you

    that you watched her fields

    看著她的戰場,你有多麼難受?

    if I wait to go

    如果我蓄勢待發

    and you love her more

    而你愛她更多

    and wait for her shields

    期待成為她的盾牌

    then calling more

    那麼更多的衝動

    waiting to go

    遲早會發生

    but your fight will fail

    但你的戰役終將失敗

    how rough are you

    that you watched her shields

    看著她的盾牌,你有多麼難受?

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    Amatorski = 【波蘭語】業餘

    2014-05-22 13:40:11 補充:

    有關比利時的 Amatorski樂團 之說明,網址如下~

    http://music.douban.com/doulist/928433/

    http://blog.roodo.com/galeer/archives/18921510.htm...

    Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.