Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

請幫我中文翻英文(勿用翻譯機)

我知道我說過很多抱歉,也說過會改變,也答應妳不再出難題給妳,結果還是做出讓妳困擾的事情...

妳也知道我本身的問題,當初能獲得妳的關心,我非常開心,結果卻得寸進尺,現在我們的距離變得更遠...

我容易想很多,我不敢輕易的擁抱妳,也不敢再親密的叫妳,因為怕妳反感,上週被妳擁抱時我很高興,但是也被嚇到,所以沒有抱住妳...

不管我們未來還有多少相處的時間,這一次我真的會努力改變。

還有,妳有什麼話可以直接的告訴我,不喜歡就直接親口告訴我,不用怕我會有什麼反應。

Update:

我想我有所改變對妳來說並不重要,但是對我來說果然還是重要的。

5 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Best Answer

    我知道我說過很多抱歉,也說過會改變,也答應妳不再出難題給妳,結果還是做出讓妳困擾的事情...

    I knew that - many sorries I have said, many promises I have made, but I gave you more hard time again.

    妳也知道我本身的問題,當初能獲得妳的關心,我非常開心,結果卻得寸進尺,現在我們的距離變得更遠...

    You knew that - I am not perfect. It has been making me very happy to earn your heart. But, didn't I push it too far and part us afar?

    我容易想很多,我不敢輕易的擁抱妳,也不敢再親密的叫妳,因為怕妳反感,上週被妳擁抱時我很高興,但是也被嚇到,所以沒有抱住妳...

    I am sensitive - dare not be too close to you; dare not be too intimate to you, just to avoid offending you. That was what happened last week, when you hugged me - I was so astonished to react properly.

    不管我們未來還有多少相處的時間,這一次我真的會努力改變。

    I promise, again just one more time, that - I will change.

    還有,妳有什麼話可以直接的告訴我,不喜歡就直接親口告訴我,不用怕我會有什麼反應。

    Also - you can say anything in my face, love me or hate me? I can handle it.

    我想我有所改變對妳來說並不重要,但是對我來說果然還是重要的。

    This change of mine, successful or not, may not be important to you, but, it definitely is, to me.

  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • 6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 呆子
    Lv 7
    6 years ago

    Sorry for I have done and never correct my mistakes. I promise not to annoy you but it is all in vain. I am glad that you are concerned about my problem but I cannot realize your feeling. It makes us separated far away. I am scare that I cannot hold you. I pretend not to close you for you would reject me. Last week I felt so touching while you held me. I didn’t hold you because I just don’t know what I can do. No matter how long we will get along with each other, I would change my manner to treat you. Please tell me anything you want to say. If you don’t love me, please be free to tell me. Please do not mind what I will respond. It doesn’t matter whether I will change for you, not for me.

    翻譯完,我好想聽一首死了都要愛

Still have questions? Get your answers by asking now.