Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

商業英文書信 尋求幫忙!!!!

想請問英文書信高手

今天我接到一封國外客戶寫的信件

有寫字看不太懂,請求各位高手幫幫忙!!!

信件其中一段內容如下

Please send the statement showing the credit balance of NT$4696 for

record purpose.

跪求各位的幫忙 感激不盡!!

3 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    Please send the statement showing the credit balance of NT$4696 for

    record purpose.

    statement : 是statement of account(對帳單)的簡稱.

    for record purpose : 作為留存紀錄之用

    翻譯

    請寄送對帳單顯示帳戶餘額NT$4,696.00以作為留存紀錄備查.

    Source(s): 羅莉 - 資深國貿書信經驗
  • 呆子
    Lv 7
    6 years ago

    請寄送財務報表需有顯示貸方餘額NT$4696,作為登帳使用

  • 6 years ago

    Please send the statement showing the credit balance of NT$4696 for

    record purpose

    請將財務狀況聲明書(貸款餘額NT$4696)寄送給我們 以作正式記錄

Still have questions? Get your answers by asking now.