trees
Lv 4
trees asked in 社會及文化語言 · 6 years ago

英文翻譯中文

I find it extremely disappointing that there are people in Hong Kong who choose to sacrifice the city's international reputation by expressing their disapproval against mainland visitors. We are lucky to be part of a society where there is freedom of speech. Unfortunately, we abuse these rights with our intolerance.

3 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    不好意思呀,以上同學用 Google Translate 直接翻譯的語句不是太通順,所以以下我直接譯一次,請勿見怪。

    I find it extremely disappointing that there are people in Hong Kong who choose to sacrifice the city's international reputation by expressing their disapproval against mainland visitors. We are lucky to be part of a society where there is freedom of speech. Unfortunately, we abuse these rights with our intolerance.

    對於有香港人選擇犧性這個城市的國際聲譽來表達對內地遊客的不滿,我覺得極度失望。我們有幸身處於一個有言論自由的社會。可惜,我們心胸的狹隘濫用了這些權利。

    字詞解釋:

    extreme (adj) 極度的

    extremely (adv) 極度地

    disappointing (adj) 令人失望的

    sacrifice (v) 犠性

    international (adj) 國際性的

    reputation (n) 聲譽

    disapproval (n) 不贊成、反對

    freedom of speech 言論自由

    abuse (v) 濫用

    right (n) 權利

    intolerance (n) 不寛容、偏狹

    註:

    翻譯的時候重要是取大意,不應一字一句照搬,但同時不失原文的意思。

    例如:

    原文是 people in Hong Kong,沒有說是香港人(local citizens),但意思上是這個,所以我這樣子譯了。

  • YIP
    Lv 7
    6 years ago

    I find it extremely disappointing that there are people in Hong Kong who choose to sacrifice the city's international reputation by expressing their disapproval against mainland visitors. We are lucky to be part of a society where there is freedom of speech. Unfortunately, we abuse these rights with our intolerance.

    本人對部份香港居民藉著表示對內地旅遊客反感,而將香港作為國際城市的美譽置之不理極為失望. 我們有幸能夠置身在這個擁有言論自由的社會,但是不幸地被那些人濫用這種權利;那是我們不能容忍的。

    Source(s): Partly according to ”The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation” published by Hong Kong Oxford University Press in 1975
  • 6 years ago

    我覺得非常失望的是,還有人在香港誰選擇通過表達他們對內地旅客不滿,以犧牲城市的國際聲譽。我們很幸運地成為一個社會裡有言論自由的一部分。不幸的是,我們濫用這些權利與我們的不寬容

Still have questions? Get your answers by asking now.