某敬 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

法律跟繼承的文章要翻成英文,急求翻譯人士

家裡因為土地的是要跟外國聯絡

想尋求會翻成英文的人>__<

因為我不太會翻這種東西.......

下面這段要翻成英文:

有關申請資料.

1. 您父親的死亡證明

2. 您們三人與您父親

的關係證明(以上可能要向加拿大政府申請)

3. 您們三人的身份證明(以便辨理登記)

4 繼承之權利範圍共七筆土地(資料已寄上)

5。委託授權申請您父親在台灣之戶籍資料及繼承應辨理事項

6 以上均須台灣駐外單位公證

7 不知是否有困難?在取得幾項證明.是否須請律師?(以您方便取得證明為原則.在台灣辨理繼承須這些文件)

謝謝

4 Answers

Rating
  • Chris
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    Regarding the documents required for the inheritance:

    1.- Death certificate of your father

    2.- Relatives certificate to certify the relationship between your father and you three (probably need to apply with Canadian Government)

    3.- Identification papers of you three

    4.- Inheritance ranges : total 7 pieces of land (details mailed)

    5.- Authorization letter to authorize xxxx for application of your household data and all necessities for the inheritance

    6.- All the above documents are to be notarized by one of Taiwan's Representative bureaux abroad

    7.- Any problem to obtain the above documents? Will you need a lawyer? Anyway, please get all these papers which are required absolutely for the inheritance process in Taiwan

    注:

    5.- 委託授權書一定要載明受委託人及其地址身份證字號等等 看是要你本人還是代書 駐外單位有表格

    7.- 不太了解你的意思 是單純跟他們聊天而已 看難不難需不需要律師嗎 或是你要問的是要不要幫他們請律師或代書幫忙辦理繼承

    以上供參

  • 6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • 6 years ago

    1. Prove your father's death

    2 You have three people and your father's

    The proof of relationship (above may apply to the Government of Canada)

    3 You have three identification (registration not so identified)

    Range 4 inheritance rights of seven parcels of land (information has been mailed)

    5. You delegate authority to apply the information and inherit his father in the household should be identified management issues in Taiwan

    6 or more units shall be notarized abroad Taiwan

    7 I do not know whether there is difficulty? In obtaining several proof. Whether the subject lawyer? (Easy to get your proof of principle in Taiwan discernible reason shall inherit these files)

  • 6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.