Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 6 years ago

可以幫我翻譯這首英文歌嗎?謝謝

這是 August Burns Red 的 Ocean of apathy

可以幫我翻譯嗎?謝謝:)

Go...

Everything looks the same.

It's all so watered down.

Where does our anchor lie?

Where does our anchor lie?

Yeah...

There's no identity in other's insecurities.

We're told everything will be alright.

Hush up, sit tight while sold a science and proved what's impossible...

what's impossible.

Hush up, sit tight while sold a science and proved what's impossible.

Hold up.

Hold on.

Let's go.

It might really hurt this time.

Hold up.

Hold on.

Let's go.

It might really hurt this time.

Hold on....

Hold up.

Hold on.

Let's go.

It might really hurt this time.

Let's go.

Why are we led by a misled generation?

Everything true and complete is cut out...

Everything true and complete is cut out, and swept under the floor boards, left to drown...

left to drown in an.... ocean... ocean... ocean... of apathy.

We can fight the current, but we can't climb the waterfall...

Why are we led by a misled generation, left to drown in an ocean... ocean... ocean... of apathy?

Ocean... ocean... ocean... of apathy?

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    August Burns Red --【Ocean of apathy】

    August Burns Red 樂團 --【冷漠的海洋】

    GO!

    開始吧!

    Everything looks the same.

    所有的事看起來都一樣

    It's all so watered down.

    一切都如此輕描淡寫

    Where does our anchor lie?

    我們的精神支柱在哪裡? (我們的錨在哪裡?)

    Where does our anchor lie?

    我們的精神支柱在哪裡? (我們的錨在哪裡?)

    Yeah!

    是啊!

    There's no identity in other's insecurities.

    在其他人的缺乏安全感下,失去自我

    We're told everything will be alright.

    我們被告知,一切都會好轉

    Hush up, sit tight while sold a science

    安靜,坐穩,同時設計一門科學

    And proved what's impossible (what's impossible).

    證明了什麼是不可能的(什麼是不可能的)

    Hush up, sit tight while sold a science

    安靜,坐穩,同時設計一門科學

    And proved what's impossible.

    證明了什麼是不可能的

    {Hold up. Hold on. Let's go.

    {堅持住!等等!我們開始吧!

    It might really hurt this time.}(×3)

    這次可能會造成傷害}(×3)

    Let's go.

    我們開始吧!

    Why are we led by a misled generation?

    為什麼要讓一個被蒙蔽的世代主導我們?

    Everything true and complete is cut out.

    真實及完整的一切被剔除

    Everything true and complete is cut out,

    真實及完整的一切被剔除

    And swept under the floor boards,

    並且被掃到地板底下,

    Left to drown (left to drown) in an...

    任其淹沒在(任其淹沒在)在一片...

    Ocean. Ocean. Ocean of apathy.

    海洋。海洋。冷漠的海洋。

    We can fight the current,

    我們可以對抗水流,

    But we can't climb the waterfall.

    但我們無法攀爬瀑布

    Why are we led by a misled generation,

    為什麼要讓一個被蒙蔽的世代主導我們?

    Left to drown in an...

    任其淹沒在一片...

    Ocean. Ocean. Ocean of apathy? (×2)

    海洋。海洋。冷漠的海洋? (×2)

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-05-12 13:05:01 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,另外參考的 Lyrics 之網址附在意見區,如下~

    http://www.youtube.com/watch?v=QdmAiF2mfrE

    Youtube thumbnail

    August Burns Red- Ocean of Apathy (Lyrics and Meaning)

    Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
  • 6 years ago

    去...

    一切看起來是一樣的。

    這一切都如此淡化。

    哪裡我們的錨在哪裡?

    哪裡我們的錨在哪裡?

    是啊...

    還有其他的不安全感沒有身份。

    我們被告知,一切都會好起來的。

    噓起來,穩坐同時賣出一門科學,並證明什麼是不可能的......

    什麼是不可能的。

    噓起來,穩坐同時賣出一門科學,並證明什麼是不可能的。

    抱了起來。

    堅持住。

    讓我們去。

    它可能真的傷害了這個時間。

    抱了起來。

    堅持住。

    讓我們去。

    它可能真的傷害了這個時間。

    等一下....

    抱了起來。

    堅持住。

    讓我們去。

    它可能真的傷害了這個時間。

    讓我們去。

    我們為什麼要率領一個被誤導的一代?

    一切真實和完整切出...

    一切都是真實,完整切出,而地板下掃過,留下的是要淹沒......

    留在....海洋...海洋...海洋冷漠......淹死。

    我們可以打的電流,但我們不能攀登的瀑布...

    我們為什麼要率領一個被誤導的產生,留下冷漠的海洋...海洋...海洋淹沒......?

    海洋......海洋......海洋......冷漠?

Still have questions? Get your answers by asking now.