Heaven Knows 中文歌詞

跪求The Pretty Reckless - heaven knows的中英歌詞

到處都找不到中文歌詞

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    The Pretty Reckless --【Heaven Knows】

    非常魯莽(漂亮的魯莽)樂團 --【天曉得】

    Jimmy's in the back with a pocket of high

    吉米落魄到連口袋都見底

    If you listen close

    如果你仔細聽

    You can hear him cry

    你就會聽到他哭泣

    A:

    {Oh, lord, heaven knows

    哦,主啊,天曉得

    We belong way down below}

    我們屬於社會的最底層

    Sing it

    唱吧!

    重複 A 段 1 次

    Way down below, way down below

    社會的最底層,社會的最底層

    Judy's in the front seat picking up trash

    茱蒂正在前排座位撿拾垃圾

    Living on the dough

    為了餬口

    Gotta make that cash

    賺些現金

    Won't be pretty

    情況不會樂觀

    Won't be sweet

    也不會愜意

    She's just sittin' here on her feet

    她只是自食其力

    Sing it

    唱吧!

    重複 A 段 1 次

    Go

    開始

    重複 A 段 1 次

    Sing

    唱吧

    重複 A 段 1 次

    B:

    {Oh, Lord, tell us so

    哦,主啊,請指引我們

    We belong way down below}

    我們屬於社會的最底層

    Way down below, way down below (×2)

    社會的最底層,社會的最底層 (×2)

    I've had better days, man

    我現在生活過得好多了,老兄

    I've seen better days

    我看見更美好的未來

    I've had better ways, man

    我已有更好的方法,老兄

    I know better ways

    我知道更好的辦法

    One, two, three and four

    一、二、三、 四

    The devil's knocking at your door

    魔鬼在敲你的門

    Caught in the eye of a dead man's lie

    引你陷入一個亡者的騙局中

    Show you life with your head held high

    告訴自己要抬頭挺胸地生活

    Now you're on your knees

    With your head hung low

    現在,你垂頭喪氣(低頭跪下)

    Big man tells you where to go

    大人物就會任意擺佈你

    Tell 'em it's good

    告訴他們 你很好

    Tell 'em okay

    告訴他們 你沒問題

    Don't do a goddamn thing they say

    別聽他們的指使,去做那該死的事

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    Way down below, way down below

    社會的最底層,社會的最底層

    I've seen better ways, man

    我見過的更好的方法,老兄

    I know better ways

    我知道更好的辦法

    I've seen better days, man

    我看見更美好的未來,老兄

    I've had better days

    我現在生活過得好多了

    Jenna's in the back with a pocket of high

    珍娜落魄到連口袋都見底

    If you listen close

    如果你仔細聽

    You can hear the crying

    你可以聽到在哭泣的聲音

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    Way down below, way down below (×2)

    社會的最底層,社會的最底層 (×2)

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-05-18 15:05:40 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,參考的 Lyrics 之網址附在意見區,如下~

    http://www.youtube.com/watch?v=0w7ng3hO4FY

    Youtube thumbnail

    Heaven Knows - The Pretty Reckless (lyrics)

    http://www.songlyrics.com/the-pretty-reckless/heav...

    2014-05-18 15:11:02 補充:

    英文歌詞倒數第 2 段提到的英文女子名,有 "Jenna(珍娜)" 和 "Gina(吉娜)" 兩個不同的版本。

    Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
  • Anonymous
    7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.