Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

曾小強 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago


請問你們有訂for 這張訂單的貼紙嗎?




to 羅莉大大,



We had "diverted" the stock of stickers on this order so that was shipped on 4/28.

1 Answer

  • 羅莉
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    請問你們有訂for 這張訂單的貼紙嗎?



    Dear Xxxx,

    Re: PO # xxxx

    Please advise if you have prepared the stickers for this order.

    We already effected shipment of this order on April 28, while due to lack

    of stickers, we managed to borrow same from another order to ensure

    no delay. We would appreciate it if you could replenish these stickers

    and advise when.

    Best regards,

    Xxxx Xxxx

    2014-05-03 19:51:07 補充:

    >We had "diverted" the stock of stickers on this order so that was shipped on 4/28.

    divert是「轉向; 轉移」, 您者樣寫意思是把這訂單的貼紙移作別用, 不是您所要表達的語意. 其實挪用就是借用, 用borrow最為適當.

    so that也用錯, 多了so字.

    Source(s): 羅莉 - 資深國貿書信經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.