[英文翻譯]鞋業英文翻譯

因為做報告時間有限,希望能請高手協助翻譯

翻譯內容如下:

採購

1.製作採購計劃表,並向供應商下預告訂單

2.資材利庫,利用剩餘庫存

3.生管依照採購與廠商預定交期進行現場的派工

資材

1.材料料庫,品檢,物性test

2.如需包裝之材料,依生管進度於裁管前7~10天拖外加工

3.資財於生產派工前3天備料完成,並派送至各樓層

4.品管於材料入庫後,進行以下動作

(1)核對樣品鞋

(2)核對色卡

(3)測試材料物性

廠務

1.按照生管預定的生產進度,安排產線進行生產

2.監督產線生產狀況和確認線上產能是否有符合IE定定的標準

3.品管部門會安排人員每個樓層生產狀況巡檢,經由隨機抽檢發現問題降低不良率

4.品管在成品線上設立無驗貨室,進行成品鞋QC.希望於2015年達成全線無驗貨室的推動

入庫

1.成品鞋會按照後端業務與客戶確認的包裝方式和標簽進行包裝,貼標後入庫

2.品管按照XXXXX的標准進行抽檢

出貨

按照後端業務安排的shipping和時間準時出貨送達客戶端

4 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    採購Purchasing

    1.製作採購計劃表,並向供應商下預告訂單

    Draw up a procurement chart, place an estimated order to the supplier(s).

    2.資材利庫,利用剩餘庫存

    Make good use of the stored material goods.

    3.生管依照採購與廠商預定交期進行現場的派工

    Production Manager dispatch personnels according to the expected good arrival between the procurement and the company.

    資材Materiels

    1.材料料庫,品檢,物性test

    Material Database, Quality Control, Property testing

    2.如需包裝之材料,依生管進度於裁管前7~10天拖外加工

    If there's a need for material wrappings, outsource the processing 7-10 days earlier according to the progess of the Production Management.

    3.資財於生產派工前3天備料完成,並派送至各樓層

    Material Department should prepare the materials and distribute it to all floors 3 days before the producing allocation.

    4.品管於材料入庫後,進行以下動作

    The Quality Control Department should do the following after the materials are stocked.

    (1)核對樣品鞋 Check sample shoes.

    (2)核對色卡 Verify color cards.

    (3)測試材料物性 Test the property of the materials.

    廠務Factory affairs

    1.按照生管預定的生產進度,安排產線進行生產

    Schedule the production line according to the estimated processing of manufacturing administration.

    2.監督產線生產狀況和確認線上產能是否有符合IE定定的標準

    Moniter the status of the production line and make sure if the production capacity can measure its performance against the requirments of IE.

    3.品管部門會安排人員每個樓層生產狀況巡檢,經由隨機抽檢發現問題降低不良率

    The Quality Control Department will assign personnels to check the processing status of each floor, detect problems through random sampling.

    4.品管在成品線上設立無驗貨室,進行成品鞋QC.希望於2015年達成全線無驗貨室的推動

    Set up 無驗貨室 for the QC Department production line to proceed quality control for finished shoes, hoping to achieve full operation by 2015.

    入庫Storing

    1.成品鞋會按照後端業務與客戶確認的包裝方式和標簽進行包裝,貼標後入庫

    The finished shoes will be stocked after back-end sales and clients have confirmed the manners of packaging and labeling.

    2.品管按照XXXXX的標准進行抽檢

    Quality Control Department should proceed random testing according to the standard of XXXXX.

    出貨Shipping

    按照後端業務安排的shipping和時間準時出貨送達客戶端

    Ship goods to clients on time according to the date the back-end sales scheduled.

  • 呆子
    Lv 7
    7 years ago

    Procurement:1. Make a procurement list and inform the supplier of the items. 2. Use the remaining inventory. 3. Assign the job by production control according to the sequence of delivery date. Materials:1. Inspect the quality and character at the material store.2. Packing material should be taken outside and ahead of the cutting the tubes about 7~10 days.3. The materials should be prepared before proceeding to make the goods ahead of 3 days and dispatch it to the different story of the building.Once the materials are put into the store, the following steps should be taken by production control.1. Check with the sample2. Check with the color cards3. Test the character of the material

    Factory affair:1. Based on the production schedule, we put the materials on the production line. 2. Monitor the production line and make sure that the production capacity does reach the IE standard.3. Send the staff by production control to every story and select the goods by random to find the failure and decrease the defective rate. .4. The inspecting lab is no more required. We carry on QC to focus on the finished goods. This goal will have been completed in 2015.

    Goods loaded into the store:1. The finished shoes will be packed and pasted with stickers, based on the negotiation between sales representative and customer. 2. According to the XXXXX standard, the goods should be selected and inspected by random Delivery:Ship out the goods according to the delivery date and send it to the customer in time.

  • 7 years ago

    Purchase

    1 . Making procurement schedule, notice under orders to suppliers

    2 Lee Library materials , the use of surplus stock

    3 health management in accordance with the procurement and delivery of on-site vendors scheduled dispatching

    Materials

    1 Materials Database , inspection , physical test

    2 For packaging materials , according to the progress of health management dragged outside before cutting pipe 7 to 10 days processing

    3 riches in the production of three days preparation before dispatching completed and delivered to each floor

    4 QC after material storage, perform the following actions

    ( 1 ) check sample shoes

    ( 2 ) check the color card

    ( 3 ) the physical properties of the test material

    Facility

    1 in accordance with a predetermined raw tube production schedule , arrange production line for production

    2 . Supervise production line production line capacity situation and confirm whether a given set of standards with IE

    3 quality control departments will arrange production status of each floor inspection, found the problem through random sampling to reduce the defect rate

    4 quality control room set up in the finished product online without inspection , carried out shoe QC. Desire to reach across the board without inspection chamber push in 2015

    Storage

    1 shoe will be packaged in accordance with the back-end business and customer confirmation of packaging and labeling , after labeling storage

    2 quality control standards for sampling according XXXXX

    Ship

    According to shipping time back-end business arrangements and punctual delivery service clients

  • 德嬪
    Lv 4
    7 years ago

    同學

    報告應該要自己做,而且知識+禁止我們使用者幫忙寫作業或報告

Still have questions? Get your answers by asking now.