丫灼
Lv 4
丫灼 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

有關bus時刻表,英文翻譯中文

Hi all,

請參考這個網頁

http://www.matkahuolto.info/lippu/en/connectionsea...

這是 bus 時刻表,關於 14:00 - 14:40

星期六、日是否會發車,有段話如下

Saturdays and Sundays, but on the last day only of two or more succ. public holidays, not on isolated public holidays

請問他的意思是平常六日有發車?

連續假期的最後一天如果是星期日,就不發車?

謝謝

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    Saturdays and Sundays, 週六週日發車

    but on the last day only of two or more succ. public holidays, 但是連續假日兩天或兩天以上,最後一日會發車

    (succ. = successive 連續)

    not on isolated public holidays 單獨一日放假,那天不發車

    2014-05-01 16:16:16 補充:

    補充 only 的翻譯:但是連續假日兩天或兩天以上,【只有】最後一日會發車

    2014-05-01 16:23:20 補充:

    規則邏輯。這一項是規範週末(weekends 週六和週日) 和 假日 (public holidays) 的發車狀況。週末原則上發車。碰到假日的話,只有一天,不發車。兩日或兩日以上,最後一日發車。

    假日發車原則,不管是平日或週末都一樣。

    如此規範,避免把週末和國定假日搞混。

    • Login to reply the answers
  • Max
    Lv 4
    6 years ago

    它的意思是:

    這班車平常是星期六與星期日才會開。

    但是當有2天或2天以上的連續假期(國定假日)時,只有連續假期的最後一天才會開。

    只有一天的國定假日(星期六與星期日不算)是不開的。

    希望有幫助。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.