promotion image of download ymail app
Promoted

求Shakira夏奇拉-Medicine中文歌詞

如題

求Shakira在新專輯中與Blake Shelton合唱的Medicine中文歌詞翻譯

And I feel again losing my mind

Banging my head up against the wall

Staring at nothing cause I can't sleep at night

Can't make it stop, yeah I think too much

What do I do? Falling apart

I need a shock straight to my heart

No one would want to be in my shoes right now, oh

I don't reach for the bottle of whisky

Straight on the rocks

But you won't see me popping the pills

Po-po-popping the pills

Cause if I want the pain to go away

In a second make it fade

You're the only thing that will

You're my medicine, medicine

My medicine, medicine

My medicine

You know you're an expert at complicating things

That's how I'm wired, believe me its no fun

But you make the war seem like such an easy game

Kiss me and my arguments come under

Down in the trenches, you are the white flag

Make me surrender

Want you so bad

Baby don't stop what you started

Don't ever be done, oh

I always throw the bottle of whisky

Straight on the rocks

But you won't see me popping the pills

Po-po-popping the pills

Cause if I want the pain to go away

In a second make it fade

You're the only thing that will

You're my medicine, medicine

My medicine, medicine

My medicine

You make it all better, better

You make me feel home

You make it all better, better

You make me feel home

I don't reach for the bottle of whisky

Straight on the rocks

No you won't see me popping the pills

Po-po-popping the pills

Cause if I want the pain to go away

In a second make it fade

You're the only thing that will

You're my medicine, medicine

My medicine, medicine

My medicine

You make it all better, better

You make me feel home

You make it all better, better

You make me feel home

You make it all better, better

You make me feel home

You make it all better, better

You make me feel home

You're my medicine

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    Shakira --【Medicine】(ft. Blake Shelton)

    夏奇拉 --【解藥】(友情客串:布萊克.謝爾頓)

    And I feel again losing my mind

    我感覺再次失去理智

    Banging my head up against the wall

    我頭靠著牆,不停地撞著

    Staring at nothing 'cause I can't sleep at night

    我因為整夜無法入睡而目光呆滯

    Can't make it stop, yeah I think too much

    無法停止,是啊,是我想得太多

    What do I do? Falling apart

    我該怎麼辦?正在崩潰啊!

    I need a shock straight to my heart

    我需要一劑強心針 (我需要一個直擊我心的震撼)

    No one would want to be in my shoes right now, oh

    沒有人會想要身陷於我此刻的處境,哦

    A:

    {I don't reach for the bottle of whisky

    我不去拿瓶威士忌

    Straight on the rocks

    直接加冰塊

    But you won't see me popping the pills

    不過你不會看到我在磕藥

    Po-po-popping the pills

    正—在—磕藥

    Cause if I want the pain to go away

    因為如果我想要消除痛苦

    In a second make it fade

    You're the only thing that will

    你是唯一能讓它(痛苦)在一秒鐘內就消失的人

    You're my medicine, medicine

    你是我的解藥,解藥

    My medicine, medicine

    我的解藥,解藥

    My medicine}

    我的解藥

    You know you're an expert at complicating things

    你知道你是一個處理複雜事情的專家

    That's how I'm wired, believe me its no fun

    那就是我怎麼會焦慮的原因了,相信我,那並不有趣

    But you make the war seem like such an easy game

    然而你讓衝突看似一場簡單的遊戲

    Kiss me and my arguments come under

    吻我,便讓我的論點受影響

    Down in the trenches, you are the white flag

    在戰壕裡,你就是那白旗

    Make me surrender

    使得我投降

    Want you so bad

    我是那麼想要你

    Baby don't stop what you started

    寶貝,不要停止你開始做的事

    Don't ever be done, oh

    永遠不要停止,哦

    I always throw the bottle of whisky

    我永遠扔了這瓶威士忌

    Straight on the rocks

    直接加冰塊

    But you won't see me popping the pills

    不過你不會看到我在磕藥

    Po-po-popping the pills

    正—在—磕藥

    Cause if I want the pain to go away

    因為如果我想要消除痛苦

    In a second make it fade

    You're the only thing that will

    你是唯一能讓它在一秒鐘內就消失的人

    You're my medicine, medicine

    你是我的解藥,解藥

    My medicine, medicine

    我的解藥,解藥

    My medicine

    我的解藥

    B:

    {You make it all better, better

    你讓一切都變更好,更好

    You make me feel home

    你讓我有歸屬感 (你讓我有家的感覺)

    You make it all better, better

    你讓一切都變更好,更好

    You make me feel home}

    你讓我有歸屬感

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    You're my medicine

    你是我的解藥

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    Straight or on the rocks = 直接喝(純飲)或加冰塊。 一般來說是會說或問 "Straight or on the rocks",但歌詞中的 "Straight on the rocks" 並沒有 "or" 在其中,本人才疏學淺,只能將之譯為"直接加冰塊"了!

    2014-05-06 09:43:23 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,另外參考的 Lyrics 之網址附在意見區,如下~

    http://www.youtube.com/watch?v=59IN6uIKMfY

    Youtube thumbnail

    Medicine - Shakira ft. Blake Shelton (Vietsub + Lyrics)

    2014-05-06 22:12:06 補充:

    修正倒數第 2 行中譯~

    重複 B 段 1 次 (X)

    重複 B 段 2 次 (O)

    Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    我覺得再失去我的心

    敲打我的頭靠在牆上

    盯著什麼原因,我不能在晚上睡覺

    不能讓它停下來,是的,我想太多

    我該怎麼辦?分崩離析

    我需要一個震盪直奔我的心臟

    沒有人會想在我的鞋,現在,哦

    我不端起一瓶威士忌

    筆直的岩石上

    但你不會看到我啪丸

    寶珀大跌眼鏡丸

    因為如果我想痛走開

    在第二個彩妝褪色

    你是唯一能

    你是我的藥,藥

    我的藥,藥

    我的藥

    你知道你是一個專家在複雜的事情

    這就是我在有線,相信我,它不好玩

    但是你讓戰爭似乎是一場簡單的遊戲

    吻我,我的論據來下

    倒在戰壕裡,你是白旗

    讓我投降

    希望你這麼壞

    寶寶不停止你開始

    永遠不要做哦

    我總是拋出了一瓶威士忌

    筆直的岩石上

    但你不會看到我啪丸

    寶珀大跌眼鏡丸

    因為如果我想痛走開

    在第二個彩妝褪色

    你是唯一能

    你是我的藥,藥

    我的藥,藥

    我的藥

    你讓這一切更好,更優

    你讓我覺得回家

    你讓這一切更好,更優

    你讓我覺得回家

    我不端起一瓶威士忌

    筆直的岩石上

    不,你不會看到我啪丸

    寶珀大跌眼鏡丸

    因為如果我想痛走開

    在第二個彩妝褪色

    你是唯一能

    你是我的藥,藥

    我的藥,藥

    我的藥

    你讓這一切更好,更優

    你讓我覺得回家

    你讓這一切更好,更優

    你讓我覺得回家

    你讓這一切更好,更優

    你讓我覺得回家

    你讓這一切更好,更優

    你讓我覺得回家

    你是我的藥

    Source(s): google翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.