流星 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

急(20點)跪求翻譯~>"<(英翻中)

麻煩大大幫我翻譯下面文章~感激不盡~T_T

about bowron

Bowron Sheepskins have been hand crafted with pride by G.L.BOWRON & CO. LTD. New Zealand since 1879 when two brothers, George and William Bowron, master tanners of Yorkshire, England, set sail for Christchurch in the new colony of New Zealand. They were to embark on a new life and carve out their personal dream of developing and opening up a tannery bearing their own name.

At the time, the population of Christchurch was a modest 29,000 but already the surrounding province of Canterbury was considered to be the leading agriculture centre of New Zealand, renowned for the quality of its sheep flocks. As the small tannery flourished in Christchurch, a family tradition of excellence in lambskin and sheepskin tanning and manufacturing began.

After going from strength to strength in the intervening years, BOWRON, during the late 1990’s led the world with the introduction of the new bench mark in the tanning process known as the ‘Whitan Process’. This process quickly became internationally recognized as a break through, resulting in improved quality and significantly reduced environmental impact. During this period BOWRON invested considerable capital in the construction of a new state of the art tannery. The new closed loop Whitan process, combined leading edge chemistry with the accumulated 100 years of heritage and hand crafting knowledge and experience.

A company that never rests on its laurels, BOWRON’s ethos is to focus on the future with out forgetting the path it has already travelled.

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    about Bowron寶隆的二三事

    Bowron Sheepskinshave been hand crafted with pride by G.L.BOWRON & CO. LTD. New Zealandsince 1879 when two brothers, George and William Bowron, master tanners ofYorkshire, England, set sail for Christchurch in the new colony of New Zealand.寶隆羊毛是由紐西蘭G.L.BOWRON公司純手工製造的高品質產品。喬治與威廉兩兄弟自1879開啟了這家公司的歷史,從管理英格蘭約克郡的製皮工人起家,進而拓展到英國新的殖民地紐西蘭基督城。They were to embark on a newlife and carve out their personal dream of developing and opening up a tannerybearing their own name.他們開始了新生活並建立了以他們為名的制革廠。

    At the time, thepopulation of Christchurch was a modest 29,000 but already the surroundingprovince of Canterbury was considered to be the leading agriculture centre ofNew Zealand, renowned for the quality of its sheep flocks.同時,基督城的人口差不多僅有29000人,但憑藉著有口皆碑的羊群品質,已是紐西蘭坎特伯裏周遭省份中的農業中心。 As the small tannery flourished inChristchurch, a family tradition of excellence in lambskin and sheepskintanning and manufacturing began.當基督城的小型製革開始蓬勃發展後,卓越的小羊皮和綿羊皮製造技術開始傳承下來。

    After going fromstrength to strength in the intervening years, BOWRON, during the late 1990’sled the world with the introduction of the new bench mark in the tanningprocess known as the ‘Whitan Process’. 歷經幾年的茁壯後,BOWRON公司憑藉著前所未有的品質的引領了90年代晚期的製革技術,也就是廣為人知的Whitan製程。This process quickly becameinternationally recognized as a break through, resulting in improved qualityand significantly reduced environmental impact. 這樣突破性的製程立即驚艷國際。不僅改善了品質也顯著降低了對環境的影響。During this period BOWRONinvested considerable capital in the construction of a new state of the arttannery. 在這期間,BOWRON公司投入了大量資金興建新穎的製革廠The new closed loop Whitanprocess, combined leading edge chemistry with the accumulated 100 years ofheritage and hand crafting knowledge and experience新的循環式Whitan製程結合了百年來累積的前端化學以及手工製程經驗。

    A company thatnever rests on its laurels, BOWRON’s ethos is to focus on the future with outforgetting the path it has already travelled.BOWRON公司從不戀棧勝利的桂冠,致力於開創謹記來時路的未來。

    我的英文翻譯

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.