JIA asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

急,求日文翻譯 中譯日 !!!

鐵路是都市內及都市間的運輸交通工具,而日本鐵道是世界上最準時、發達、便利、舒適、提供旅客最佳服務的鐵道鐵路運輸系統;而臺灣鐵路鐵道局是臺灣唯一鐵道公司、規模最大的鐵路業者,簡稱臺鐵。

日本鐵道非常發達,民營鐵路相當多,每間民營鐵路公司不僅推出屬於自己特有的列車,為不同客人提供更多元化的選擇。

臺灣鐵道,目前營運路線共12條,以西部幹線、東部幹線、南迴線構成的環島鐵路網為主要的營運路線,主要以西部幹線為主,未來,臺鐵將規畫民營化,讓民眾感受到更舒適的大眾運輸系統。

急 求譯日文 勿網路翻譯

拜託 非常急 感謝各位大大!!!

6 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    *(先聲明。你這中文有幫你改一下内容和敘述的順序才會比較通順。)

    鐵路是都市內及都市間的運輸交通工具,而日本鐵道是世界上最準時、發達、便利、舒適、提供旅客最佳服務的鐵道鐵路運輸系統;日本鐵道非常發達,民營鐵路相當多,每間民營鐵路公司不僅推出屬於自己特有的列車,為不同客人提供更多元化的選擇。

    鉄道は都会と都会の間に一番いい交通手段です。日本の都会の鉄道は世界一と言えます。いつも時間通りで運行します、しかも発達して とても便利し、車内は快適です。いつも乗客に一番最高なサービスを提供できるシステムを作り出します。日本では民営鉄道会社もとても発達と多いです。民営の鉄道は一生懸命で新しいとユニークな列車をデザインして乗客のニーズに応じて提供します。

    而臺灣鐵路鐵道局是臺灣唯一鐵道公司、規模最大的鐵路業者,簡稱臺鐵。

    臺灣鐵道,目前營運路線共12條,以西部幹線、東部幹線、南迴線構成的環島鐵路網為主要的營運路線,主要以西部幹線為主,未來,臺鐵將規畫民營化,讓民眾感受到更舒適的大眾運輸系統。

    台湾の鉄道は政府の鉄道局が運営してる唯一の鉄道です、通称{台鉄}です。

    今、台湾鉄道の運営している路線は12本にあります。それは台湾西部の幹線と東部の幹線と南迴路線と繋ぎ上がって今の環島鉄道になります。台湾島内メンの鉄道幹線は西部の鉄道です。将来、台湾鉄道は民営化へ推進しています。目的は台湾の鉄道は乗客にも もっといいサービスを受けられますように。

    *我也有很深的感受,台鐵真的要好好加油!日本的舊國鐵也是經過一翻改革,才有今天的服務水準!

  • Anonymous
    7 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    7 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780430.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    7 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780430.pixnet.net/blog

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 7 years ago

    うーん、日本新幹線と台湾高鉄いいんだよな。 

  • 7 years ago

    鉄道輸送は、都市と都市間の輸送であり、日本の鉄道は世界で、最も時間厳守よく発達し、便利で、快適で、鉄道の旅客鉄道輸送システムで最高のサービスを提供しています。台湾鉄道鉄道局は、台湾で唯一の鉄道会社であり、規模TRAと呼ばれる最大の鉄道事業者、。

    非常に開発された日本の鉄道、私鉄のかなりの数が、各私鉄会社が異なるゲストのためのより多くの選択肢を提供し、独自のユニークな列車を起動していないだけ。

    台湾鉄道、現在民営化TRAを計画し、将来は人々を許可し、ベースの主に西部のラインで、主運行ルートなどの島の周りの鉄道網の南行からなる、東のルート、西部ラインに12路線の合計を運営より快適な公共交通システムを感じる。

    Source(s): 日翻
Still have questions? Get your answers by asking now.