Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 7 years ago

安立奎 only a woman 中文翻譯

Only a Woman

歌手:Enrique Iglesias

Only a woman can take away your cold hard chill

Break your heart and make you love her still

Leave you thirsty when you've had your fill

Only a woman can sit you high up on a throne

Make you feel so damn alone

Leave you begging baby come back home

And it's only till she's gone

Could you see that you were wrong

Cause the seasons change and people come and go

But when love is fate best hold that woman close

Take the hard road back and fall down at her door

Cause that's your woman

That's all I know

Only a woman can make you fly so high you wanna touch the sun

When your wings melt and you come undone

Catches you when you fall, she's the only one

That steals your heart just like a thief

Makes you lay roses at your feet

But you know to kiss the rose, the thorns will make you bleed

And it's only till she's gone

Could you see that you were wrong

Cause the seasons change and people come and go

But when love is fate best hold that woman close

Take the hard road back and fall down at her door

Cause that's your woman

That's all I know

You thank God you found her

Ya can't live your life without her

And every little thing about her is all you need

All you need

Cause the seasons change and people come and go

But when love is fate best hold that woman close

Take the hard road back and fall down at her door

Cause that's your woman

That's all I know

only a woman

only a woman

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Enrique Iglesias --【Only a Woman】

    安立奎.伊格萊西亞斯 --【只有女人】

    Only a woman can take away your cold hard chill

    只有女人,可以帶走你冷冽的寒意

    Break your heart and make you love her still

    傷透你的心,又讓你還愛著她

    Leave you thirsty when you've had your fill

    當你已經受夠了,還吊你胃口(還讓你渴望)

    Only a woman can sit you high up on a throne

    只有女人,可以把你捧得高高在上

    (只有女人,可以讓你坐上崇高的寶座)

    Make you feel so damn alone

    讓你感覺如此要命的孤獨

    Leave you begging baby come back home

    讓你乞求著寶貝(指女人)回家

    A:

    {And it's only till she's gone

    一直到她已經離開了

    Could you see that you were wrong}

    你能明白你錯了嗎?

    B:

    {Cause the seasons change and people come and go

    因為季節更迭,人們來來去去

    But when love is fate best hold that woman close

    但相愛是命運的安排之時,最好是緊緊地把握那個女人

    Take the hard road back and fall down at her door

    回頭走那條艱辛的道路,倒在她家門口

    Cause that's your woman

    因為,那是你的女人

    That's all I know}

    這就是我所知道的

    Only a woman can make you fly so high you wanna touch the sun

    只有女人,可以讓你得意忘形、好高騖遠

    (只有女人,可以讓你飛得那麼高,讓你想碰觸到太陽)

    When your wings melt and you come undone

    當你夢想幻滅、徬徨無助的時候,

    (當你羽翼融化、很無助的時候)

    Catches you when you fall, she's the only one

    在你失落時,她是唯一拯救你的人

    (在你墜落時,她是唯一接住你的人)

    That steals your heart just like a thief

    那就像竊賊一樣,偷走了你的心

    Makes you lay roses at your feet

    讓你把玫瑰放在腳下

    But you know to kiss the rose, the thorns will make you bleed

    然而你明白,愛情是帶刺的玫瑰,美麗又讓人容易受傷

    (然而你知道親吻玫瑰,玫瑰的刺會讓你流血)

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    You thank God you found her

    你感謝上帝,讓你遇見她

    Ya can't live your life without her

    你的生活沒有不能她

    And every little thing about her is all you need

    關於她的每一件小事,就是你需要的一切

    All you need

    對你就已足夠了

    重複 B 段 1 次

    only a woman

    只有女人

    only a woman

    只有女人

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    第5段歌詞敘述,是以《The Fall of Icarus》— 伊卡洛斯的墜落為基礎。詳見~

    http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BC%8A%E5%8D%A1%E...

    2014-04-21 11:08:10 補充:

    YK+ 最近常常未顯示使用者所選定的暱稱,頗令人困擾呢!

    § 一﹏一 §←(悶)

    Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
  • Anonymous
    7 years ago

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780426.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.