肉圓 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

中文 翻譯 英文 文章 中翻英

如題,幫我翻成英文

如果是用google翻譯的,那就不用麻煩了!

我要真正用腦子翻成英文的~

受到這樣的威脅,希望警方調查。希望用錢指使人做事的人得到懲罰,並要收錢做事的人後悔。

我很難過,嫌犯做這樣的事很糟糕、很過分。但我不會不受威脅,既定工作和行程都不會受影響。

「這個情況相當離譜」、「我相當氣憤,我覺得很可惜沒有把他抓起來,希望可以把這個人找出來」。

我從不跟任何人結怨,個人在經濟和工作都沒有問題,但我確認這是針對我的行動,相信正義和台灣警方、媒體,這事情一定要有一個答案和結果。

當時上車後並沒有察覺到可疑人物,這時對向衝出一台機車,兩名嫌犯中一人敲車窗,詢問是否是蕭敬騰的保姆車,對方還要求我下車簽名。相當肯定就是針對我。

5 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    受到這樣的威脅,希望警方調查。希望用錢指使人做事的人得到懲罰,並要收錢做事的人後悔。

    After being terrorized in such a way, I demand police investigation. I demand a timely punishment on those perpetrators and those who hired them.

    我很難過,嫌犯做這樣的事很糟糕、很過分。但我不會不受威脅,既定工作和行程都不會受影響。

    I feel horrible. What they have done to me if terrible and inhuman. Nonetheless, I am not scare and will stick to my existing routines and current jobs.

    「這個情況相當離譜」、「我相當氣憤,我覺得很可惜沒有把他抓起來,希望可以把這個人找出來」。

    This situation is beyond reasonable. I have been very angry - it has been also a shame that we have not caught the perpetrator. We need to seek him out soon.

    我從不跟任何人結怨,個人在經濟和工作都沒有問題,但我確認這是針對我的行動,相信正義和台灣警方、媒體,這事情一定要有一個答案和結果。

    I've never done anyone wrong. I am successful job wise and financially but I am sure that the criminal acts were specifically against me personally. I strongly believe that our justice system and media in TW will soon find me a closure.

    當時上車後並沒有察覺到可疑人物,這時對向衝出一台機車,兩名嫌犯中一人敲車窗,詢問是否是蕭敬騰的保姆車,對方還要求我下車簽名。相當肯定就是針對我。

    When entering my car, I saw none suspicious. However, a bike with 2 bikers rushed out. One of them knock at my window and asked if this was the secured vehicle for Mr. Xiao. He further asked me to step out of the car to sign his document. From this, I am certain that the actions were specifically against me personally.

    我要真正用腦子翻成英文的~

    But I have no brain! Why do I need a brain if I have 16 cores? What gives?

  • Anonymous
    6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780430.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780430.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    6 years ago

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780426.pixnet.net/blog

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    6 years ago

    發問者你好:

    幫你整理好了,詳細資料在這邊

    http://adf.ly/k1RTS

    希望其他回答者也認同我意見^^

Still have questions? Get your answers by asking now.