asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

transportation??

mass transportation

public transportation

這兩個單字都是大眾交通工具對嗎???

可通用??

4 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    mass transportation

    public transportation

    這兩個單字都是大眾交通工具對嗎???可通用??

    對的!但是有例外的.

    public是用來說明他的"限制"是"公用"的交通工具.只要是符合規定(費用或是目的上)的人,都可以使用.所以學校交通車 不可以自稱"public" transportation 但是可以稱"mass" transportation.

    mass是用來指明"數量上的目的".不是只用來運輸一個兩個人的.所以rent-a-bike不可以叫做"mass" transportation但是可以稱做"public" transportation.

    但是有一個更奇怪的例子: taxi cab通常沒人把它包含在mass nor public.大概是因為司機說不載就不載了.誰也沒辦法吧??? 所以在要強調這些區別時候要注意用哪一個之外,兩個是可以通用的!

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780416.pixnet.net/blog

    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    兩個差別 在於

    mass transportation 通常都在說 屬於在 大城市裡的 那種 大眾交通運輸系統

    比如 城市裡的地鐵 公車 還有像國外的那種都市 trolley

    public transportation 是屬於任何形式任何地方的一種 大眾交通運輸系統 比如 渡輪 公車 火車

    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    公共運輸(英:public transport、美:public transportation),或稱大眾運輸(mass transit),泛指所有向大眾開放、並提供運輸服務的交通方式,通常是作為一種商業服務付費使用,但也有少數免費的例外狀況。公共運輸系統由通路、交通工具、站點設施等物理要素構成。

    可以參考我的英文翻譯 http://yuhang0522.pixnet.net/blog/category/4335023

    Source(s): 維基百科
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.