promotion image of download ymail app
Promoted

Car Radio 歌詞英翻中(20點)

以下是英文歌詞~有哪位英文很強的可以幫我翻譯一下嗎~謝謝

I ponder of something great

My lungs will fill and then deflate

They fill with fire

Exhale desire

I know it's dire

My time today

I have these thoughts

So often I ought

To replace that slot

With what I once bought

'Cause somebody stole

My car radio

And now I just sit in silence

Sometimes quiet is violent

I find it hard to hide it

My pride is no longer inside

It's on my sleeve

My skin will scream

Reminding me of

Who I killed inside my dream

I hate this car that I'm driving

There's no hiding for me

I'm forced to deal with what I feel

There is no distraction to mask what is real

I could pull the steering wheel

I ponder of something terrifying

'Cause this time there's no sound to hide behind

I find over the course of our human existence

One thing consists of consistence

And it's that we're all battling fear

Oh dear, I don't know if we know why we're here

Oh my,

Too deep

Please stop thinking

I liked it better when my car had sound

There are things we can do

But from the things that work there are only two

And from the two that we choose to do

Peace will win

And fear will lose

There's faith and there's sleep

We need to pick on please because

Faith is to be awake

And to be awake is for us to think

And for us to think is to be alive a

And I will try with every rhyme

To come across like I am dying

To let you know you need to try to think

1 Answer

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    【Car Radio】

    【汽車音響】

    I ponder of something great

    我思考一些重大的事情

    My lungs will fill and then deflate

    我的肺會鼓脹,然後縮放

    They fill with fire

    它們充滿了熱情

    Exhale desire

    呼出欲望

    I know it's dire

    My time today

    我知道今天我的表現很糟糕

    I have these thoughts

    So often I ought

    To replace that slot

    With what I once bought

    'Cause somebody stole

    My car radio

    因為有人偷了我的汽車音響,

    我有這些想法,所以,

    通常我應該用我曾經買過的東西,來取代那個插槽(位置)

    And now I just sit in silence

    而現在,我只是沉默地坐著

    Sometimes quiet is violent

    有時候,靜默等同暴力

    I find it hard to hide it

    我覺得很難將其隱藏

    My pride is no longer inside

    我的自尊已經不在了

    It's on my sleeve

    毫無保留

    My skin will scream

    我的皮膚會吶喊

    Reminding me of

    使我回想起

    Who I killed inside my dream

    我在我的夢裡殺了的人

    I hate this car that I'm driving

    我恨我正在開的這輛車

    There's no hiding for me

    我無處可躲

    I'm forced to deal with what I feel

    我被迫要處理我的感覺

    There is no distraction to mask what is real

    沒有分散注意力的事,來掩蓋真實的一切

    I could pull the steering wheel

    我可以刹住方向盤

    I ponder of something terrifying

    我思考一些可怕的事情

    'Cause this time there's no sound to hide behind

    因為這一次沒有聲音可遮掩

    I find over the course of our human existence

    我發覺,在我們人類生存的過程中

    One thing consists of consistence

    有一件事包含共通性

    And it's that we're all battling fear

    那就是─我們都在對抗恐懼

    Oh dear, I don't know if we know why we're here

    哦,親愛的,我不知道我們是否明白為何身在此處

    Oh my,

    哦,天哪!

    Too deep

    太深奧了!

    Please stop thinking

    請停止思考吧!

    I liked it better when my car had sound

    我比較喜歡我的車有聲音的時候

    There are things we can do

    我們可以做的事有很多

    But from the things that work there are only two

    但其中可行的事,只有兩件

    And from the two that we choose to do

    而我們選擇做的那兩件事

    Peace will win

    和平將獲勝

    And fear will lose

    恐懼會淪亡

    There's faith and there's sleep

    信心和休眠

    We need to pick one please because

    我們得選擇一個想要的,因為

    Faith is to be awake

    信心即是保持清醒

    And to be awake is for us to think

    我們保持清醒是為了要思考

    And for us to think is to be alive

    對我們而言,我們思考是為了要活下去

    And I will try with every rhyme

    To come across like I am dying

    To let you know you need to try to think

    我會盡量符合每個韻腳,就像是我迫切要讓你明白,你需要努力去想一想

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    1.It's on my sleeve.=> "I will wear my heart upon my sleeve. "是出自於莎士比亞所寫四大悲劇之一《奧塞羅》裡,意思是指毫不保留自己的感覺。把你的心「戴」在袖子上,就是讓所在乎的人看到你毫不掩飾的心,意即「以誠待人」。

    2.韻腳 = 韻文句末所押的韻。

    2014-04-25 23:42:49 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,另外再參考的 Lyrics 之網址附在意見區,如下~

    http://www.youtube.com/watch?v=p-gCmOtOS0g

    Youtube thumbnail

    Car Radio - Twenty One Pilots (lyrics)

    Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.