Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

麻煩幫我翻譯一小段文章(中翻英)

希望口語簡單一點^^

意思相似就可以了不用全部照字翻

--------------------------------------------------------------------

今天我想要介紹我的寵物

他們都是雪納瑞

右邊的是米歐 他是隻11歲的老孩子了

我已經養他7年了

左邊的是雪莉,上個月才剛來我們家

它們都是領養來的流浪狗

雪莉很瘦, 米歐的體重甚至是他的兩倍

現在我們要做的就是把它餵的跟米歐一樣胖

雪莉剛來我們家時,還很怕米歐會不習慣或吃醋

沒想到因為多了一個傢伙要關心,MIO反而更愛黏人了

不知道這算不算是好事,因為有時候太黏人反而挺麻煩的

也許這就是所謂甜蜜的負擔吧

事實上還沒開始養雪納瑞之前,我其實並不覺得它們特別可愛

養了之後才知道,它們很乖又很愛撒嬌

平常不會吵鬧,但有陌生人進來一定會吠叫,是很稱職的看家犬

現在兩隻狗都很黏人,我想我不能把一半的愛分給雪莉,只能付出兩倍的愛去愛他們了

6 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    希望這能幫到你 ^_<

    Today, i want to introduce my pets

    Both of them are Schnauzer

    On the right is Mio, He is an eleven-year-old dog

    I had him for seven years now

    on the left is Sherry, I got her last month

    I adopted both of them

    Sherry is very thin, Mio's weight is twice of Sherry's

    Now, we are trying to Sherry become as fat as Mio

    At first, we were afraid that Mio will be jealous of Sherry

    but , unexpectedly, Mio became more needy

    I don't know if that's a good thing or not. Sometime he's too needy, it becomes a problem

    I guess that's what they called a sweet burden

    To tell the truth, before i had a Schnauzer, i didn't think they are cute at all

    but after I got Mio and Sherry, I realized they are very well-behaved and really likes to show affection

    Most of the time, they are quite and well-behaved, but when strangers came, they will start barking at them. They are great watchdogs

    Now, both of them are very clingy. I don't think i can give Sherry half of my love, so I doubled my love toward them.

    Source(s): Me
  • 7 years ago

    希望對你有用

    I want to introduce my pet today

    All of them are schnauzers

    The right side is a meter of Europe, he was a 11-year-old old kid

    It has been 7 years since I kept him

    The left side is Sherry, just just came to our house last month

    All of them are the stray dogs that gets to keep

    Sherry is very thin, the rice weight of Europe even is his 200%

    Now what we want to do is feed it of with rice Europe is similar fat

    When Sherry just came to our house, also very afraid rice Europe will not habit or jealous

    Unexpectedly because was many a guy to want to concern, MIO on the contrary and more loved to stick to a person

    Don't know that this calculates not to be regarded as a good matter, because of sometimes too sticky the person is on the contrary pretty troublesome

    Probably this is the so-called and sweet burden

    In fact before having not started keeping a Schnauzer, I in fact don't feel they are special lovely

    Keep after just know, they are lovely and really to love to act in pettishly charming manner

    Usually will not quarrel noisily, but stranger's coming in will definitely bark, it is very employable to watch the house a dog

    Now two dogs all very sticky person, I think that I can not chase half of love

    Source(s): 自己翻譯
  • 7 years ago

    謝謝你的意見^^ 如果可以也想請你幫我翻譯

  • Anonymous
    7 years ago

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    册倪剏呵健

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 匿名
    Lv 7
    7 years ago

    建議用" I would like to share with you for my ....

    I want to,這是口氣上外國人不太如此用,怪怪的,我想和你們分享我的....比較温和, I want to ,有點個人意識太強,

  • Anonymous
    7 years ago

    這應該還算是簡單ㄅ....(有點難)

    希望對你有幫助喔!

    ---------------------------------------------------

    I want to introduce my pet today

    All of them are schnauzers

    The right side is a meter of Europe, he was a 11-year-old old kid

    It has been 7 years since I kept him

    The left side is Sherry, just just came to our house last month

    All of them are the stray dogs that gets to keep

    Sherry is very thin, the rice weight of Europe even is his 200%

    Now what we want to do is feed it of with rice Europe is similar fat

    When Sherry just came to our house, also very afraid rice Europe will not habit or jealous

    Unexpectedly because was many a guy to want to concern, MIO on the contrary and more loved to stick to a person

    Don't know that this calculates not to be regarded as a good matter, because of sometimes too sticky the person is on the contrary pretty troublesome

    Probably this is the so-called and sweet burden

    In fact before having not started keeping a Schnauzer, I in fact don't feel they are special lovely

    Keep after just know, they are lovely and really to love to act in pettishly charming manner

    Usually will not quarrel noisily, but stranger's coming in will definitely bark, it is very employable to watch the house a dog

    Now two dogs all very sticky person, I think that I can not chase half of love

    Source(s): 網路翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.