絹柔 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

"急" 求句子中翻英 20點 謝謝~

A:嗨,你在忙嗎?

A:高雄有哪裡好玩的呢?

A:我和我朋友下禮拜想去高雄玩三天,有推薦的景點嗎?

A:我們打算做高鐵到高雄。

A:我們也打算住在捷運站附近的旅館。

A:我們想去義大遊樂園玩。

A:OK,另外我們也想逛夜市。

A:那裏有什麼指標性的建築物嗎?向是台北101之類的。

A:聽朋友說高雄市港都,那有渡輪可以搭乘嗎?

A:那裏是不是有很多小吃而且還能看海呢?

A:好像有喔,我有看過雜誌有介紹過,印象很深刻。

A:這真是個好主意,聽說那裏是個充滿文藝氣息的文化景點。

A:那裏是不是像台北華山特區?

A:希望有許多令人驚喜的藝術作品在公共空間裡。

A:那如果晚上我想去瑞豐夜市吃飯要如何去呢?

A:有沒有什麼推薦一定要吃?

A:OK,我想我們第一天的行程已經很充實了。

A:對了,我上次在報紙有看到高雄有花海。

A:那裏有接駁車可以搭乘嗎?

A:除此之外,那裏還有其它景點嗎?

A:我第二天不想有太多行程,那你覺得我可以接著去哪呢?

A:我聽說那裏有很美麗的大廳,然而新崛江是哪呢?

A:OK,那我要如何到達義大皇家飯店?

A:那樂園門票,住宿者是否有折扣呢?

A:那裏是不是有購物中心?

A:那我知道囉,謝謝你,我很期待這趟旅程。

5 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    1. Hi, (are you) in the middle of something?

    2. (Do you know) Anywhere worth visiting in Kaohsiung?

    3. My friends and I plan to visit Kaohsiung for three days next week.

    Do you recommend any scenic spot?

    4. We’re thinking about taking the high speed rail to Kaohsiung.

    5. We’re also thinking about booking the hotel near MRT station.

    6. We want to go to E-DA Theme Park.

    7. OK. And we also want to go to the night market.

    8. Is there any landmark like Taipei 101?

    9. Since Kaohsiung is a port city, is there any ferry we can take?

    10. We can enjoy various snacks and the sight of the sea, right?

    11. I guess so.(我不知道這裡到底要表達有什麼,中文意思不完全) I saw it/that/them on the magazine so I’m very impressed.

    12. That’s a good idea! I heard it is a cultural spot full of artistic demeanor.

    13. Is it like Huashan Creative Park?

    14. I’m looking forward to amazing art pieces of all sorts (in the public place). (我

    不太懂”在公共空間裡”是要強調甚麼, 個人覺得可以不用加)

    15. If I want to have dinner at Rueifong night market, how can I get there?

    16. What do you recommend for must-eat food?

    17. OK. I think we’ve got a full schedule for the first day.

    18. Oh, by the way, I read it on the newspaper that there is a sea of flowers in Ka

    ohsiung.

    19. Is there any shuttle bus to take?

    20. Other than that, is there any other scenic spot?

    21. I don’t want to have too many plans on my schedule, so where do you think I can go next?

    22. I heard that there is a beautiful hall. And where is Shinkuchan?

    23. OK. How can I get to E-DA Royal Hotel?

    24. Will hotel guests get discount tickets?

    25. Do they have a shopping mall there?

    26. I got it. Thank you. I’m looking forward to this journey.

    2014-04-11 16:36:05 補充:

    我不知道這是你預設將來要和別人現實的對話還是作業

    所以我依照一般對話的習慣使用比較口語的用字

    小吃這個字 我認為用snack就行了 畢竟你都提到夜市了

    應該是指夜市裡可以拿著吃的那種食物

    也許可以不必用D大所寫附在main course旁的side dish

    2014-04-11 16:40:26 補充:

    D大形容art exhibits 的surprised應該要改成surprising

    這還滿重要的。

    Source(s): myself
  • Anonymous
    6 years ago

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780426.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://xor.tw/4zg9e

  • 6 years ago

    Hi, are you busy now?

    Where can we go in Kaohsiung for some fun?

    My friends and I plan to come to Kaohsiung from three days next week, any recommandations?

    We plan to take High Speed Rail to Kaohsiung.

    We also plan to stay in the hotel near the Kaohsiung MRT.

    We also want to go to Yi-Da.

    Okay, we also want to go to the night market.

    Is there any landmarks there? Like Taipei 101 or some sort?

    I have heard Kaohsiung is a harbor-city, do we have any chance to ride the ferry?

    Are there any side-dishes and we can have a view to the sea?

    Sounded we have it, I have read it from the magazine, and have a hard impression with it.

    This is a wonderful idea, I heard it is a place filled with culture experiences.

    Is there like Hwa-Shan District here in Taipei?

    Hopefully there are many surprised art exhibits in that public area.

    By night I like to go to Rei-Fong Night Market for dinner, how can I go there?

    What is recommanded to must to have?

    Okay, I think we are quite solid on day-one's trip.

    By the way, I read from the newspaper about the Floral-sea here in Kaohsiung.

    Do we have any shuttle bus to take?

    Besides that, any other places we can go?

    I don't want to have too many itinery for day-two, what can you recommand for day two?

    I have heard there is a beautiful hall, and where exactly is Hsin-Jay-Jon?

    Okay, how am I going to arrive Yi-Da Royal Hotel?

    Will there going to be any discount for the theme park and accommodation?

    Is there any shopping center?

    I see, thank you, I am so looking forward for this trip!

    Source(s): ~self~
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 6 years ago

    https://translate.google.com.tw

    google 翻譯

    左邊 選 中文

    右邊 選 英文

    1. 嗨,你在忙嗎?

    Hey, are you busy?

Still have questions? Get your answers by asking now.