請各位大大幫忙翻譯以下英文歌詞

I've got a feeling that it's gonna be alright

We don't know where we're going' and I don't know where I'm at

I'm kind of thinking' I don't like nobody else

You know whatever happens, I will be right by your side

You, me in the spotlight

Running around 'til the end of the night

Hot, hot keep it coming'

We can rock out 'til the early morning

You, me, going all night

We don't care who's wrong and who's right

Hot, hot, keep it coming'

We can rock out 'til the early morning

Everybody's dancing', dancing' crazy

And we never stop, we never stop

Everybody's raging', raging' crazy

Put your hands up, put your hands up

I like you and you like me

We get together and we're happy

Did you hear me say that?

Did you hear me say that? Smack

And I like the way that we kiss

You and me together like this

Did you hear me say that?

Did you hear me say that? Smack

Another night untold

Just crank that music up

We don't know where we're going'

And I don't know where I'm at

It doesn't matter 'cause we always know what's up

I know whatever happens, you will be right by my side

You, me in the spotlight

Running around 'til the end of the night

Hot, hot keep it coming'

We can rock out 'til the early morning

You, me, going all night

We don't care who's wrong and who's right

Hot, hot, keep it coming'

We can rock out 'til the early morning

Everybody's dancing', dancing' crazy

And we never stop, we never stop

Everybody's raging', raging' crazy

Put your hands up, put your hands up

I like you and you like me

We get together and we're happy

Did you hear me say that?

Did you hear me say that? Smack

And I like the way that we kiss

You and me together like this

Did you hear me say that?

Did you hear me say that? Smack

Everybody's dancing', dancing' crazy

And we never stop, we never stop

Everybody's raging', raging' crazy

Put your hands up, put your hands up

Everybody's dancing', dancing' crazy

And we never stop, we never stop

Everybody's raging', raging' crazy

Put your hands up, put your hands up

Update:

請逐句翻譯!!

謝謝

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    I've got a feeling that it's gonna be alright

    此刻我感覺到,一切都會好轉的 (一切都將過去)

    We don't know where we're going and I don't know where I'm at

    我們不知道我們該何往,我不知道我身在何處

    I'm kind of thinking I don't like nobody else

    我想我不喜歡別人

    You know whatever happens, I will be right by your side

    你知道,無論發生什麼事,我都會在你身邊

    A:

    {You, me, in the spotlight

    Running around 'til the end of the night

    你和我,是眾所矚目的焦點,四處遊蕩直到夜的盡頭

    (你和我,繞著聚光燈打轉,直到夜已盡)

    Hot, hot keep it coming

    熱情,熱情讓一切繼續

    We can rock out 'til the early morning

    我們可以隨著搖滾樂舞動,直到清晨

    You, me, going all night

    你和我,會這樣持續一整夜

    We don't care who's wrong and who's right

    我們不在意誰對誰錯

    Hot, hot, keep it coming

    熱情,熱情讓一切繼續

    We can rock out 'til the early morning}

    我們可以隨著搖滾樂舞動,直到清晨

    B:

    {Everybody's dancing, dancing crazy

    每個人都在跳舞,瘋狂舞動

    And we never stop, we never stop

    我們不會停下來,我們不會停下來

    Everybody's raging, raging crazy

    每個人都在喧鬧,瘋狂喧鬧

    Put your hands up, put your hands up}

    舉起你的雙手,舉起你的雙手

    C:

    {I like you and you like me

    我喜歡你,你也喜歡我

    We get together and we're happy

    我們聚在一起,我們真的很快樂

    (當我們同在一起,其快樂無比)

    Did you hear me say that?

    你聽到我說的了嗎?

    Did you hear me say that? Smack

    你聽到我說的了嗎?咂(指響吻聲)

    And I like the way that we kiss

    我也喜歡我們親吻的方式

    You and me together like this

    你和我像這樣在一起

    Did you hear me say that?

    你聽到我說的了嗎?

    Did you hear me say that? Smack}

    你聽到我說的了嗎?咂(指響吻聲)

    Another night untold

    又一個難以言喻的夜晚

    Just crank that music up

    就把(音樂的)音量調大吧!

    We don't know where we're going

    我們不知道我們該何往

    And I don't know where I'm at

    我不知道我身在何處

    It doesn't matter 'cause we always know what's up

    這都無所謂,因為我們都知道這是怎麼回事

    I know whatever happens, you will be right by my side

    我知道,無論發生什麼事,你都會在我身邊

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    重複 C 段 1 次

    重複 B 段 2 次

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    Source(s): 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
  • 6 years ago

    我有一種感覺,它不會有事

    我們不知道我們要去哪裡' ,我不知道我在

    哪裡那種我在想'我不喜歡別人

    你知道無論發生什麼事,我都會在你身邊

    你,我在聚光燈

    直到晚上年底跑來跑去'

    熱,熱保持它的到來“

    我們可以搖滾,直到清晨

    你,我,去整夜

    我們不關心誰是錯的,誰是正確的

    熱,熱,保持它的到來“

    我們可以搖滾,直到清晨

    每個人的舞蹈“ ,舞蹈”瘋狂

    而我們從來沒有停止,我們從來沒有停止

    每個人都在熊熊' ,熊熊'瘋狂

    把你的雙手,伸出你的手

    我喜歡你,你喜歡我

    我們聚在一起,我們很高興

    你聽到我說的了嗎?

    你聽到我說的了嗎?咂

    和我一樣,我們接吻的方式

    你和我在一起,就像這樣

    你聽到我說的了嗎?

    你聽到我說的了嗎?咂

    另一個晚上難言

    剛剛殺青的音樂了

    我們不知道我們要去哪裡'

    而且我不知道我在哪裡

    不要緊,因為我們總是知道這是怎麼回事

    我知道無論發生什麼事,你會在我身邊

    你,我在聚光燈

    直到晚上年底跑來跑去'

    熱,熱保持它的到來“

    我們可以搖滾,直到清晨

    你,我,去整夜

    我們不關心誰是錯的,誰是正確的

    熱,熱,保持它的到來“

    我們可以搖滾,直到清晨

    每個人的舞蹈“ ,舞蹈”瘋狂

    而我們從來沒有停止,我們從來沒有停止

    每個人都在熊熊' ,熊熊'瘋狂

    把你的雙手,伸出你的手

    我喜歡你,你喜歡我

    我們聚在一起,我們很高興

    你聽到我說的了嗎?

    你聽到我說的了嗎?咂

    和我一樣,我們接吻的方式

    你和我在一起,就像這樣

    你聽到我說的了嗎?

    你聽到我說的了嗎?咂

    每個人的舞蹈“ ,舞蹈”瘋狂

    而我們從來沒有停止,我們從來沒有停止

    每個人都在熊熊' ,熊熊'瘋狂

    把你的雙手,伸出你的手

    每個人的舞蹈“ ,舞蹈”瘋狂

    而我們從來沒有停止,我們從來沒有停止

    每個人都在熊熊' ,熊熊'瘋狂

    把你的雙手,伸出你的手

    Source(s): Google翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.