BCL asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

請英文好的人進來幫幫忙

最近在讀英文時事,關於最後一段結論理解得不太清楚,可以幫忙解釋一下嗎

Already racked by geopolitical crises from Ukraine to North Korea, the world doesn't need a new cold war between China and Taiwan. But Ma's miscalculation provides a chance for him to start fresh. He should try harder to sell his vision for expanding the 2010 Economic Cooperation Framework Agreement that led to this controversial services deal. Where differences emerge, he should tweak the pact accordingly. In case Ma forgot, that's how democracy works.

文章來源:

Is China Losing Taiwan? -Bloomberg View

謝謝!!

3 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    從烏克蘭到朝鮮,這個世界已經有太多地緣政治危機,不需要再來個台灣與中國的冷戰。但馬英九應該從失算中重新出發。他想要推銷自己對2010年經濟合作框架協議的觀點,也得費力點;當不同觀點湧現時,他應該做的是改變協定的內容。提醒馬英九,民主政治就是這樣運作的。

    2014-04-02 12:03:17 補充:

    How this "2010 Economic Cooperation Framework Agreement" shall be translated needs the original Chinese version. I just translate it according to my own understanding.

    2014-04-02 12:07:05 補充:

    他想要推銷自己對2010年經濟合作框架協議的觀點, 也得費力點

    ==>他想要推銷自己的觀點對擴大2010年經濟合作框架協議, 也得費力點

    2014-04-02 12:15:01 補充:

    he should tweak the pact accordingly:

    tweak = 調整

    "pact" shall be referred to "2010 Economic Cooperation Framework Agreement". i.e. "pact" means "agreement".

    2014-04-02 12:16:21 補充:

    In my translation I use "改變", because whether it is "改變" or "調整" is according to a person's point of view.

    • Login to reply the answers
  • Kookie
    Lv 5
    6 years ago

    我聽到有人說我是 "孽種",(註: 壞胚)

    只因為我不懂為什麼 Z>B, 我的 Z 總是排在最後。而Big Brother 老是躲在 Authority之後。

    我也許思想淺薄,也不企盼對手會用文明來說服我。

    因為我是 "孽種", born to be bad.

    PROUD TO BE BAD

    2014-04-03 02:00:04 補充:

    插一隻太陽花在頭上,至少我知道陽光照射的方向

    If you're going to Taiwan this spring

    Be sure to wear sunflowers in your hair

    For those who come to Taiwan this spring

    Springtime will be a love-in there

    In the streets of Taiwan this spring

    Gentle people with flowers in their hair

    2014-04-03 02:00:48 補充:

    All across the island, such a strange vibration

    People in motion

    There's a whole generation with a new explanation

    People in motion, people in motion

    For those who come to Taiwan this spring

    Be sure to wear sunflowers in your hair

    (Altered from "San Francisco" Lyrics)

    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    受地緣政治危機從烏克蘭到朝鮮已經折磨,世界並不需要中國大陸和台灣之間的新冷戰。但馬雲的失算提供了一個機會,讓他重新開始。他應該更努力推銷他的視野擴大了2010年經濟合作框架協議,導致這一有爭議的服務交易。差別在哪裡出現,他應該相應地調整了協議。萬一馬忘了,這是多麼民主的作品。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.