寶寶 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

請幫我翻譯一篇文章(英翻中)

Princesses

I went yard saling this morning, hoping to find summer clothes for my daughter. On the second sale, I hit the proverbial jackpot. I got enough clothes to last her this spring and summer, with a few left over in case of irreversible stains. When I got home, I showed all of the various shorts, pants, and little t-shirts to my little girl. Her only response was, “Where are the dresses?”

Now, I am not a girly girl. I prefer pants and power tools to dresses and shopping. I have never been a cheerleader. For Halloween, I choose the witch costume over the fairy princess. My daughter, however, is another story. At two and a half, she already loves to put on princess dresses and tiaras, and she even crosses her legs when she sits down. I often wonder where she learned that.

I can take some comfort in the fact that my only child’s current favorite movie is Shrek, and she absolutely loves Princess Fiona. Fiona, in contrast to many cartoon princesses, is self-sufficient. She even knows karate and has no problem eating rats while out camping in the wild (even I wouldn’t do that). But she remains a princess who waited in her tower for her “champion” to come rescue her.

I know that my daughter’s tastes will change over time, and by no means do I expect her to be just like me. I just hope that the tea parties are balanced, every once in a while, with the sound of a miter saw.

相關連結在下面網址,EnglishClass101其中的一篇文章

http://www.englishclass101.com/2010/03/10/audio-bl...

謝謝

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    7 years ago
    Favorite Answer

    Princesses

    I went yard saling this morning, hoping to find summer clothes for my daughter. On the second sale, I hit the proverbial jackpot. I got enough clothes to last her this spring and summer, with a few left over in case of irreversible stains. When I got home, I showed all of the various shorts, pants, and little t-shirts to my little girl. Her only response was, “Where are the dresses?”

    Now, I am not a girly girl. I prefer pants and power tools to dresses and shopping. I have never been a cheerleader. For Halloween, I choose the witch costume over the fairy princess. My daughter, however, is another story. At two and a half, she already loves to put on princess dresses and tiaras, and she even crosses her legs when she sits down. I often wonder where she learned that.

    I can take some comfort in the fact that my only child’s current favorite movie is Shrek, and she absolutely loves Princess Fiona. Fiona, in contrast to many cartoon princesses, is self-sufficient. She even knows karate and has no problem eating rats while out camping in the wild (even I wouldn’t do that). But she remains a princess who waited in her tower for her “champion” to come rescue her.

    I know that my daughter’s tastes will change over time, and by no means do I expect her to be just like me. I just hope that the tea parties are balanced, every once in a while, with the sound of a miter saw.

    公主

    我今早去(院子)跳蚤市場(外國人都在自家院子擺),希望能為我的女兒找到夏天的衣服。在第二次銷售,我挖到寶(我中了大樂透)。我找足夠的衣服讓她穿過這個春天和夏天,與幾個因不可逆的污漬的痕跡。當我回到家,我給給我的小女孩看(展示)各種短褲、短褲和小T卹,她唯一的反應是,“洋裝在哪裡的?

    現在,我不是女孩子(girlie少女)。我喜歡褲子和電動工具而不喜歡衣服和購物。我從沒當啦啦隊員。萬聖節,我選擇了在童話公主中巫婆的化妝。我的女兒,然而,是另一個故事(則完全是另一回事)。在兩個半月,她已經愛穿上公主裙和頭冠,和當她坐下時甚至交叉她的腿。我時常在想她在那裡學到這些的

    。事實上,我可得到一些安慰,我唯一的孩子目前最喜歡的電影是怪物史萊克,她絕對喜歡費歐娜公主,。費歐娜,與許多卡通公主不同,是自給自足。她甚至會空手道,當在野外露營的時候吃老鼠肉(即使我不會去做)。但她仍然是一位她的塔中等待她的"冠軍"來救的公主。

    我知道我女兒會隨著時間的推移改變的口味(她的喜好),亳無疑問的我希望她能就只像我一樣。我只是希望茶派對有時能在喧鬧聲中得到一些平衡(制衡作用)。

  • Anonymous
    7 years ago

    一次購買可線上收看或下載珍藏,一部片只要25元。每日更新強檔好片,畫質佳http://941hdav.com.tw/%E8%91%9B%E6%A0%BC%EF%BC%8C%...

  • Anonymous
    7 years ago

    >快去這里*****我每次都是去這里看

    勷侥

  • Anonymous
    7 years ago

    下面的網址能回答你的問題

    ▶▶http://*****/

Still have questions? Get your answers by asking now.