嘉男 asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

英文句子翻譯"你回眸瞬間的笑容令我深深著迷"

請問這一句話"你回眸瞬間的笑容令我深深著迷"要翻成英文怎麼翻比較順比較優美?

6 Answers

Rating
  • Anonymous
    6 years ago
    Favorite Answer

    I deeply attractive while you smile over you shoulder.

    2014-03-20 18:29:49 補充:

    I deeply attractive while you smile over your shoulder.

    I deeply attractive at the monent you smile over your shoulder.

    or i found it quite charming

  • 6 years ago

    比德先生今天翻得是差!

  • You look back instantly fascinated me smile

    Source(s): 網路
  • 阿玉
    Lv 4
    6 years ago

    I was fascinated deeply by the smile at the moment you were looking back at me.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 6 years ago

    You look prettier when you look back back over your shoulder with a smile, I fascinated instantly.

    Source(s): by myself
  • 6 years ago

    That smile as you glanced back at me continues to mesmerize me deeply.

    Or

    You are killing me softly with that smile in your eyes.

Still have questions? Get your answers by asking now.