能幫我翻譯這首英文歌嗎?

Don't Say Goodbye (Album: Cinematic Song)

Singer: Laura Oakes; Songwriter: Danny Cope

Available on iTunes and Google Play

Lyrics:

Have you ever seen a rainbow go

Have you ever seen a light bulb blow

Do you wanna see a heart get broken

I didn't think so

I didn't think so

Don't say goodbye

When you don't have to go

I'd rather hear lies

Than what I need to know

See you later would suit me fine

You can use that one anytime

Tell me anything that you like

But don't say goodbye

Have you ever seen an ember go out

Have you ever seen a fire drown

Have you ever seen a dream get grounded

Do you want to

Unless you want to

Don't say goodbye

When you don't have to go

I'd rather hear lies

Than what I need to know

See you later would suit me fine

You can use that one anytime

Tell me anything that you like

But don't say goodbye

Please just say something nice to me

You can decide what it'll be

Just do one thing for me please

Don't say goodbye

When you don't have to go

I'd rather hear lies

Than what I need to know

See you later would suit me fine

You can use that one anytime

Tell me anything that you like

But don't say goodbye

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Have you ever seen a rainbow go

    你絕對看過一道彩虹

    Have you ever seen a light bulb blow

    你絕對看過一個燈泡破碎

    Do you wanna see a heart get broken

    難道你想看到一個殘破的心臟?

    I didn't think so

    我不這麼認為

    I didn't think so

    我不這麼認為..

    ____________________________________________

    Don't say goodbye

    別說再見

    When you don't have to go

    當你不必離開

    I'd rather hear lies

    我寧願聽信謊言

    Than what I need to know

    超過我所需要知道的

    See you later would suit me fine

    下次再見面,你會找到比我更合適的人

    You can use that one anytime

    你可以找尋任何一個人

    Tell me anything that you like

    告訴我,你喜歡

    But don't say goodbye

    但別對我說再見

    _________________________________________

    Have you ever seen an ember go out

    你絕對看過大火燒盡

    Have you ever seen a fire drown

    你絕對看過大火吞噬整個場面

    Have you ever seen a dream get grounded

    你絕對看過夢想降落在地面

    Do you want to

    你想見嗎?

    Unless you want to

    除非你想

    __________________________________________

    Please just say something nice to me

    只是對我說一些好聽的

    You can decide what it'll be

    你可以決定說什麼

    Just do one thing for me please

    只是為我做一件事 好嗎?

    _________________________________________

    Don't say goodbye

    別說再見

    When you don't have to go

    當你不必離開

    I'd rather hear lies

    我寧願聽信謊言

    Than what I need to know

    超過我所需要知道的

    See you later would suit me fine

    下次再見面,你會找到比我更合適的人

    You can use that one anytime

    你可以找尋任何一個人

    Tell me anything that you like

    告訴我,你喜歡

    But don't say goodbye

    但別對我說再見

    題外話!!

    英文翻中文本身就會出一點問題 除非很油腔滑調 但是那會跟原意相差很多

    Source(s):
  • 7 years ago

    本人試翻~

    Have you ever seen a rainbow go

    你看過一道彩虹媽?

    Have you ever seen a light bulb blow

    你看過一顆燈泡燒壞嗎?

    Do you wanna see a heart get broken

    你想看到一顆被傷透的心嗎?

    I didn't think so

    我不這麼認為

    I didn't think so

    我不這麼想..

    2014-03-07 09:09:30 補充:

    Don't say goodbye

    When you don't have to go

    你不須離開的時候,不要說再見

    I'd rather hear lies

    我寧可聽到謊言

    Than what I need to know

    也不願知道我需要明白什麼

    See you later would suit me fine

    回頭見,會更合適我

    You can use that one anytime

    你可以隨時說這句話(指 "See you later")

    2014-03-07 09:21:20 補充:

    Tell me anything that you like

    告訴我任何你想說的話

    But don't say goodbye

    但別對我說再見

    Have you ever seen an ember go out

    你看過一堆餘燼熄滅嗎?

    Have you ever seen a fire drown

    你看過一場大火吞噬嗎?

    Have you ever seen a dream get grounded

    你看過一個夢想被禁錮了嗎?

    Do you want to

    你想嗎?

    Unless you want to

    除非你願意

    2014-03-07 09:30:10 補充:

    Please just say something nice to me

    只求你對我說一些好聽的話

    You can decide what it'll be

    你可以決定要說什麼

    Just do one thing for me please

    只求你為我做一件事

    Don't say goodbye

    When you don't have to go

    你不須離開的時候,不要說再見

    I'd rather hear lies

    我寧可聽到謊言

    Than what I need to know

    也不願知道我需要明白什麼

    2014-03-07 09:31:01 補充:

    See you later would suit me fine

    回頭見,會更合適我

    You can use that one anytime

    你可以隨時說這句話(指 "See you later")

    Tell me anything that you like

    告訴我任何你想說的話

    But don't say goodbye

    但別對我說再見

    以上。 ^o^

    2014-03-11 07:27:37 補充:

    "see you later" 是用於在短時間內會相見時說的,像是 "等會見"。

    "goodbye" 是用於 "不知何時會相見"時說的,像是 "道別"。

Still have questions? Get your answers by asking now.