king asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

可以幫我翻譯這首中文歌嗎?

爸爸說男生不可以淚水滿面流 / 講話做事不可以畏畏縮縮 / 要像男子漢就要抬頭挺胸 / 我搞不懂這些有什麼用

小姐大聲就變成兇巴婆 / 動作大一點就被罵男人婆 / 掃地煮飯為何一定要會做 / 男女有什麼大不同

我喔 一堆規定都沒有什麼理由 / 我喔 換一個節奏 換一種觀念向前走/ 世界上人有千萬種

每個都有生活的自由 / 不要擔心不被接受 / 創造屬於自己的感動 / 男生不一定要帶頭

女生不必強迫自己溫柔 / 快樂讓自己保持著笑容 / 生活就該跟隨夢想的節奏

不管以前人怎麼過生活 / 現在照我們的新規矩來做 / 不要害怕會被罵個臭頭

笑一下全部重來過 / 我喔 一堆規定都沒有什麼理由 / 我喔 換一個節奏 換一種觀念向前走

世界上人有千萬種 / 每個都有生活的自由 / 不要擔心不被接受 / 創造屬於自己的感動 / 男生不一定要帶頭

女生不必強迫自己溫柔 / 快樂讓自己保持著笑容 / 生活就該跟隨夢想節奏 /男生就怕軟弱 / 女生怕自己懂太多

擔心別人說太多關於自己的種種 / 敞開心胸寫個新的故事 / 把自己寫進那故事 / 想想自己要的樣子

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    一句一句來吧

    爸爸說男生不可以淚水滿面流 /

    The daddy said the male student can't tears Man Mianliu the/

    講話做事不可以畏畏縮縮 /

    speech work may not shrink/

    要像男子漢就要抬頭挺胸 /

    must look like the man to want to gain ground throws out the chest/

    我搞不懂這些有什麼用

    I not to be able to master these to have any

    小姐大聲就變成兇巴婆 /

    loudly to turn the ominous papaw/

    動作大一點就被罵男人婆 /

    movement with young lady big on to scold the man husband's mother/

    掃地煮飯為何一定要會做 /

    to sweep the floor cooks a meal must why certainly be able to do/

    男女有什麼大不同

    the men and women to have any to be greatly different

    我喔 一堆規定都沒有什麼理由 /

    My oh pile of stipulations does not have what reason/

    我喔 換一個節奏 換一種觀念向前走/

    me oh to trade a rhythm to trade one idea to walk/

    世界上人有千萬種

    hin the world the human to have forward plants eac

    每個都有生活的自由 /

    ll to have the life freedom surely/

    不要擔心不被接受 /

    anot to have to worry is not accepted/

    創造屬於自己的感動 /

    the creation to belong own move/

    男生不一定要帶頭

    male student not necessarily to have to take the lead

    女生不必強迫自己溫柔 /

    the female student not to need to force oneself/

    快樂讓自己保持著笑容 /

    to let gently oneself maintain joyfully the smiling face/

    生活就該跟隨夢想的節奏

    life on this followed dream rhythm

    不管以前人怎麼過生活 /

    no matter a before human of how live/

    現在照我們的新規矩來做 /

    does do now according to ours new custom/

    不要害怕會被罵個臭頭

    do not need to be afraid can scold a smelly head

    不管以前人怎麼過生活 /

    No matter beforehand human of how live/

    現在照我們的新規矩來做 /

    does do now according to ours new custom/

    不要害怕會被罵個臭頭

    do not need to be afraid can scold a smelly head

    笑一下全部重來過 /

    Smiles completely again comes/

    我喔 一堆規定都沒有什麼理由 /

    my oh pile of stipulations not to have what reason/

    我喔 換一個節奏 換一種觀念向前走

    me oh to trade a rhythm to trade one idea to walk forward

    世界上人有千萬種 /

    In the world the human has plants/

    每個都有生活的自由 /

    each all to have the life freedom surely/

    不要擔心不被接受 /

    not to want to worry is not accepted/

    創造屬於自己的感動 /

    the creation to belong own move/

    男生不一定要帶頭

    male student not necessarily to have to take the lead

    2014-03-01 16:30:53 補充:

    擔心別人說太多關於自己的種種 /

    Worried others said too many about own all sorts/

    敞開心胸寫個新的故事 /

    Opens wide the heart to write a new story

    把自己寫進那故事 /

    Interpolates that story oneself

    想想自己要的樣子

    Thinks oneself wants appearance

    2014-03-01 16:31:19 補充:

    寫不下,在意見欄

  • 6 years ago

    寫歌的人反對性別刻板印象

Still have questions? Get your answers by asking now.