promotion image of download ymail app
Promoted
Joanna asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

跪求 商業中翻英

求助

因為這週為同事職務代理人,但英文不通,

求商業英文有瞭解朋友代為翻譯,

感謝,感謝!

請提供空運最快可抵達時間

小妹mail : joanna165@kimo.com

可以的話回到小妹信箱

4 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    6 years ago
    Favorite Answer

    請提供空運最快可抵達時間

    the fastest time這個寫法是中式英文;

    正確說法是the earliest time 或.the fastest way/shipment.

    翻譯

    Please advise the earliest arrival time of the shipment by air.

    Source(s): 羅莉 - 資深國際貿易書信經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 呆子
    Lv 7
    6 years ago

    Please inform us of the earliest ETA through air transportation?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    請提供空運最快可抵達時間。

    Please advise us the fastest time for the goods to arrive by air.

    (請告知我們貨用空運最快可抵達時間。)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    空運???英文的嗎?

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.