Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考出國留學 · 6 years ago

嫁給外國人後的名字問題

我嫁給美國人,在台灣結婚、生活了幾年,現在想移民至美國

但現在卡到了一個很監介的"名字"問題

中文 劉美惠

護照上英文 Liu, Mei-Hui

但我另有英文名字 Jessica Liu

我老公的姓是 Smith

我想問的是。。。

1) Green card上想出現的名字是 Jessica Liu Smith 或 Jessica MeiHui Smith要怎麼做?

2) 如果我要改成以上的名字,是否在填移民表 I-130前,要先去更改台灣護照?

3) 改護照上的名字時,是要改「姓名」還是「外文別名」??

4) 台灣的身份證我還是希望保留我原來的名字 劉美惠

Update:

to: Gladys

我就是想知道要怎麼把Jessica這個名字加上去? 要加在哪? first name or middle name?

因為到了國外生活,外國人要叫中文名字也很難叫,所以Jessica這個名字要怎麼樣才能在國外生活時用? 例如銀行開戶等,你也是用Gladys這個名字嗎?

5 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    1) Green card上想出現的名字是 Jessica Liu Smith 或 Jessica MeiHui Smith要怎麼做?

    綠卡沒有冠夫性 所以是Liu, Mei-Hui 除非你在台灣改名子, 不然綠卡是根據你的護照上的名子

    2) 如果我要改成以上的名字,是否在填移民表 I-130前,要先去更改台灣護照?

    同上

    3) 改護照上的名字時,是要改「姓名」還是「外文別名」??

    這你就要跑一趟鄉公所了

    4) 台灣的身份證我還是希望保留我原來的名字 劉美惠

    那你綠卡上一樣是 Liu, Mei-Hui

    Source(s): me
  • 素如
    Lv 7
    6 years ago

    Hi friend,

    今天與同移民過來溫哥華的朋友(韓國人)聚會,才聊過住在國外的朋友如何貫上夫姓的問題,我們總結是>>>>韓國人與中國來的朋友,因為他們的國家只承認單一國籍,拿了美國或加拿大的身份,就得放棄其母國身份,如此之下,新國家的護照更改原來的舊名,比較容易,但是台灣承認雙重國籍之下,得總動員兩國間的所有文件與證件,比較繁瑣,依我個人住在國外已經近9年,我不曾冠過夫姓,所有的文件的名字與姓都是源用我在台灣時的舊護照,但是我擁有道地的洋名,在洋人的工作場所與朋友間的稱呼,都是用洋名,在此拿到的證書或簽名,我會舊名外加(Gladys),一路走來,平平順順,我也不用擔心得花錢請相關單位去變更我的舊證件,省事又輕鬆! 所以結論是 "請不要更改任何妳的原來名字!

    Good Luck!

  • RenRen
    Lv 7
    6 years ago

    just use your formal last name will be fine, save your time to change everything

    Liu 是大姓! XD

  • 6 years ago

    Liu, Mei Hui

    Smith-Liu, Jessica Mei Hui

    Smith-Liu, Jessica

    Smith-Liu, Mei Hui

    Liu-Smith, Mei Hui

    Liu-Smith, Jessica

    Liu-Smith, Jessica Mei Hui

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Gary
    Lv 7
    6 years ago

    1. It will be exactly like "Smith, Liu Mei-Hui"

    Jessica is your alias. If it may appear in your passport, it won't appear on your Permanent Resident Card.

    2. Yes - if you want to read as "Smith, Liu Jessica".

    "Mei-Hui" then will become your former name, not even alias.

    3. "Name"

    4. You should have no issue (as the record is Chinese-based).

Still have questions? Get your answers by asking now.