英文作文中翻英 煩請翻譯達人幫忙

學校要英文報告,可是我英文很爛,大學指考時作文是拿鴨蛋的。想請問有沒有英文高手能幫幫忙,把我寫的中文翻譯成英文。翻譯的意思差不多就可以了不用完全一樣,謝謝。

PS:電影名稱和人名等我可以查的道不用翻^^"

我喜愛的電影多不勝數,很難挑一個最喜愛的。所以我打算把我目前想到喜愛的電影陳列在以下,然後挑一部來特別介紹。隔離島、大亨小傳、、派特的幸福劇本、地心引力、惡靈古堡第一集、花樣年華系列、無間道系列、A Chinese Ghost Story系列等等……

今天我選擇介紹A Chinese Ghost Story,原因是我想這個年紀的同學可能很少人有看過這系列的電影,且多數同學可能會介紹好萊塢電影,最重要的是這是我除了淒厲人妻以外唯一敢看的鬼片。

第一集《倩女幽魂》是在1987年拍攝的,徐克監製、程小東導演的靈異電影經典作。王祖賢亦憑此風靡亞洲,紅極一時。我喜歡他的劇情快慢適宜,從頭到尾毫無冷場且是一部讓人歡笑的電影。

劇情簡介如下:寧采臣是一名收帳書生,被大雨弄濕,而被迫在一破廟留宿,後被古琴聲引至郊野而遇到女鬼聶小倩。小倩被千年樹妖所控制,迫她引誘凡人,然後就會用一條長舌將其魂魄和肉身吸乾。小倩引誘寧采臣,卻被他的真情所感動……

由黃霑撰寫的A Chinese Ghost Story (主題曲) is such a kind of song that makes me never forget. It’s really a part of the movie.

我很喜歡看電影,因為當一部好的電影開始時(尤其是在電影院中觀看時)能引領我融入劇情,體驗不同的人生或是以不同的眼光看待事情。有些電影在結束時更可以無形中淨化心靈,雖然問你學到了甚麼你可能說不上來。對我而言,看電影是除了讀萬卷書行萬里路以外,增光見聞的另一種選擇。

Update:

嗄XD

可是要來個結尾比較有頭有尾!

不然最後一段寫成

「雖然這部片子很古老,但劇情、演員、配樂都很不錯,也因此是我最喜愛的電影之一。」

另外中間連接詞

卻被他的真情所感動……「劇情的簡介到此為止。值得一提的是,」由黃霑撰寫的

這兩個刮弧內的可以也幫我翻譯下嗎~?

謝謝

2 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Best Answer

    It has always been a hobby of mine watching movies. It is really hard for me to really pick one movie to elaborate on, since there are countless of movies listed as my favorite movies. Therefore, I decide to list some of my favorites below, and then I will try to pick one from them to introduce to everybody. The Shutter Island, The Great Gatsby, Silver Linings Playbook, 地心引力, 惡靈古堡第一級, 花樣年華系列, 無間道系列…etc.

    Out of these movies, I choose to talk about A Chinese Ghost Story. The reason for it is because that I think most of my peers around the same ages will always go for Hollywood movies instead of this type of movie. Most importantly, it is the only horror film I dare to watch except 淒厲人妻.

    The first film of A Chinese Ghost Story series, “倩女幽魂”, was filmed in 1987 directed by 徐克and 程小東. In the history of Chinese films, it is one of the most outstanding movies, and the actress 王祖賢 also became extremely popular around Asia thanks to this movie. I find this movie really interesting, because of its stead pace of story line, as well as its amazingly conducted comedic scenes throughout the entire movie.

    Here is a brief summary of 倩女幽魂: a student named CaiChen Ning had nowhere to go due to the heavy rain one night, so he was forced to stay for the night in an abandoned temple. At night, he heard the music of Chinese piano and was fascinated by it, so he followed the sound of the piano and went out to the field. On the field, he met the female ghost XiaoQian Nie. XiaoQian has become a ghost because she is controlled by a thousand-year-old devil of the tree. The devil of the tree forces her to come to the human world to seduce the humans, and then she will use her long tongue to kill the humans by draining their souls and bodies. However, when XiaoQian tries to seduce the student Ning, she is moved by the love from Ning and does not dare to kill him…

    The ost of the movie, “這裡放歌名" written by 黃霑, is also unforgettable. It is really a part of the movie (我不太懂你這裡想表達什麼…)

    Source(s): Me!
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://misshare168.pixnet.net/blog/post/86950298

Still have questions? Get your answers by asking now.