羽希 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

一則英文故事★請求高手翻譯(通順易懂)急~感謝!贈10點

Letting off Bamboo Firecrackers

1.According to tradition, on the top of a hill full of bamboo grove lived a group of strange creatures called Mountain Beings. They were not more than a foot tall and had only one leg.6.(Biff~!)7.A says: " Robbers! Don't try to flee.8."A says: " Where do you think you're going?"9.B says: " Come with me to the magistrate."10.C says: " Look! "11.C says: " That man has caught a Mountain Being."12.C says: " Brother release it quickly. Otherwise you will fall sick, felling hot and then cold."14.C says: " I'll put in some bamboo piece for a bigger fire."15.Everyone says: " More Mountain Beings have come! "16. Everyone says: " Let's quickly flee! "18.(Blak! Blak!)19.C says: " So the Mountain Beings are afraid of the sounds of burning bamboo tubes. They are so terrified that they have fled."20.Since this creature has me to fall ill, I'm going to burn more bamboo tubes. (Blak! Blak!)21.(Brrrak!) Since then people burnt bamboo tubes to scare away the Mountain Beings. Later they burnt bamboo tubes during the new year, and the practice of scaring away evil eventually became a custom to usher in the new year.

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    放竹鞭

    1. 傳說, 在一個遍滿竹子林的邱上住了一種奇怪的族叫山怪. 他們比一尺還矮而且只有一隻腳.

    (gro up 不是個字, 所以我沒翻)

    6. (對不起 我不懂是什麼意思) -東西倒了的聲音吧-

    7. 甲說:"小偷! 別逃."

    8. 甲說:"你想去哪阿?" (流氓的語氣像 "你.想.去.哪.阿? -發火-)

    9. 乙說:"跟我到法院來"

    10. 丙說:"(你們)看!"

    (不知道是不是跟甲和以說話 所以我加了"你們" 可你只說"看"就好了)

    11. 丙說:"那人抓到了一隻山怪."

    12. 丙說:"弟兄阿快放了它. 要不然你會生病的, 一下熱一下冷."

    14. 丙說:"我放些竹片升更大了火"

    15. 大家說:"更多山怪來了!"

    16. 大家說:"快逃阿!"

    18. (這應該是音效吧) -放鞭炮了聲音吧-

    19. 丙說:"喔原來山怪怕鞭炮的聲音阿"

    20. 既然山怪讓我生病了, 看我在多放點鞭炮 -放鞭炮-

    21. -巨大鞭炮聲- 此後, 人們燒竹子來嚇跑山怪. 那之後人們就在新年時來燒竹和嚇跑惡靈, 也後來成為了一種新年的習俗.

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://misshare168.pixnet.net/blog/post/86950298

Still have questions? Get your answers by asking now.