Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 7 years ago

Hebrew Speakers, can you please translate this?

Chorus:

Hineni!

Mah rotzim mimeni, hineni

Arabic

Qu'est ce que to me veux?

Me voici, al tishpot oti, viens ici!

Im baba kan o bebataclan

T.A lePariz

hakol amiti

k'lot et atzmecha bare'i,

situatzia, tzibur mush'pa medisi'informatzia

shel kamah arsim bebasa

shemechap'sim rak lisno!

et mi?

mah ? oti? ki ani yehudi?!

lamah mah echpat lecha

hamasoret umehat'filah sheli?

tzionid lo mash'ir mimcha sarid, T.A., N.Y., Mardid,

salamat shahid!

ya ma'afna chashavta shekulanu kan chananah

chatichat kof im bandana dibur shel tony montana

tavo mul baba,

tekalbel rosh barosh!

mi yas'rod t'asevel,

ta'evel

umi yif'rosh?

mah she'lo harag chishel mah sheharag chishel ta'ach!

she'hu yavo mul hapartzuf

sheikh im totach, le'an tiv'rach?

ha? ayin tachat ayin, shen tachat shen,

ve'im davar lo yishtaneh

basof hakol ye'alem!

Chorus...

Beshem ha'el retzach!

Beshem ha'el sin'ah!

Beshem ha'el shuv hem yotz'im lemilchamah!

Beshem ha'el mavet!

Beshem ha'el shahid!

Beshem ha'el hu mit'potzetz ve'lo mash'ir sarid!

Beshem ha'el dam!

Beshem ha'el t'filah

Sh'ma Yisrael mit'palelim lim'chilah!

Beshem ha'el iv'rim!

Beshem ha'el charashim!

Beshem ha'el sh'vuim le'eunah mehofnetim!

Beshem ha'el ani sho'el ve'lo motze t'shuvah,

ein tikvah, ein ahavah ve'ein k'reveh verak eivah,

rak sin'ah, rak kin'ah, nekamah milchamah,

ve'ein t'shuvah mehe' az mah bich'lal hashe'elah?

Az h'yeh atah boreh olam,

kach oti bim'komam,

z'kenim, nashim ve'taf metim po,

nir'tzachim stam, matai nif'tach et ha'einaim

she'lo yisgeru la'ad, shalosh datot hor'gim metim beshem oto echad...

1 Answer

Relevance
  • Slus
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    These are terrible lyrics. I assume this is a song of Subliminal, who is an extreme right-wing rapper, and hopefully doesn't reflect anybody's opinions but his own:

    Chorus:

    Hineni!

    *here i am *

    Mah rotzim mimeni, hineni

    *what do they want from me, here i am*

    Arabic

    *this is of course not Arabic. It's French*

    Qu'est ce que to me veux?

    Me voici, al tishpot oti, viens ici!

    Im baba kan o bebataclan

    *if baba is here or in bataclan*

    T.A lePariz

    hakol amiti

    *all is real*

    k'lot et atzmecha bare'i,

    *look at yourself barei*

    situatzia, tzibur mush'pa medisi'informatzia

    *the situation, a public influenced by disinformation*

    shel kamah arsim bebasa

    *of some despressed bullies*

    shemechap'sim rak lisno!

    *that are only looking to hate*

    et mi?

    *whom*

    mah ? oti? ki ani yehudi?!

    *what? me? because i am jewish?*

    lamah mah echpat lecha

    *why do you care*

    hamasoret umehat'filah sheli?

    *about my traditions and prayers?*

    tzionid lo mash'ir mimcha sarid, T.A., N.Y., Mardid,

    *zionist will not leave anything from you, T.A., N.Y., Mardid*

    salamat shahid!

    *goodbye shahid (meaning suicide bomber)*

    ya ma'afna chashavta shekulanu kan chananah

    *you lousy person your though we were all chananah (=a racist politician who was outlawed in Israel and then murdered)*

    chatichat kof im bandana dibur shel tony montana

    *you monkey with a head-band, talking like tony montana*

    tavo mul baba,

    *let's take this outside*

    tekalbel rosh barosh!

    *let's his each other head to head*

    mi yas'rod t'asevel,

    *who will survive the suffering*

    ta'evel

    *the grief*

    umi yif'rosh?

    *and who will quit?*

    mah she'lo harag chishel mah sheharag chishel ta'ach!

    *what did not kill me made me stronger and what did kill make my brother stronger*

    she'hu yavo mul hapartzuf

    *when he comes in front of your face*

    sheikh im totach, le'an tiv'rach?

    *sheikh with a cannon, where would you run away to?"

    ha? ayin tachat ayin, shen tachat shen,

    *ha? an eye for an eye, a tooth for a tooth*

    ve'im davar lo yishtaneh

    *and if nothing changes*

    basof hakol ye'alem!

    *he will eventually pay it all*

    Chorus...

    Beshem ha'el retzach!

    *murder in the name of god*

    Beshem ha'el sin'ah!

    *hatred in the name of god*

    Beshem ha'el shuv hem yotz'im lemilchamah!

    *in the name of god they go out to war again*

    Beshem ha'el mavet!

    *death in the name of god*

    Beshem ha'el shahid!

    *shahid in the name of god*

    Beshem ha'el hu mit'potzetz ve'lo mash'ir sarid!

    *in the name of god he blows up and leaves nothing*

    Beshem ha'el dam!

    *blood in the name of god*

    Beshem ha'el t'filah

    *prayer in the name of god*

    Sh'ma Yisrael mit'palelim lim'chilah!

    *hear me israel (=a jewish prayer) they are praying for forgiveness*

    Beshem ha'el iv'rim!

    *blind in the name of god*

    Beshem ha'el charashim!

    *deaf in the name of god*

    Beshem ha'el sh'vuim le'eunah mehofnetim!

    *in the name of god they are prisoners of faith and are hypnotized*

    Beshem ha'el ani sho'el ve'lo motze t'shuvah,

    *in the name of god i ask and i don't find an answer*

    ein tikvah, ein ahavah ve'ein k'reveh verak eivah,

    *no hope, no love, not closeness, just hostility*

    rak sin'ah, rak kin'ah, nekamah milchamah,

    *just hatred, just jelousy, revenge, war*

    ve'ein t'shuvah mehe' az mah bich'lal hashe'elah?

    *and there is no answer, so what is the question anyway?*

    Az h'yeh atah boreh olam,

    *so be yourself, maker of worlds (=god)*

    kach oti bim'komam,

    *take me instead of them*

    z'kenim, nashim ve'taf metim po,

    *old people, women and children are dying here*

    nir'tzachim stam, matai nif'tach et ha'einaim

    *murdered in vain, when will we open our eyes*

    she'lo yisgeru la'ad, shalosh datot hor'gim metim beshem oto echad...

    *let them not close forever, three religious killing dying in the name of the same one...*

Still have questions? Get your answers by asking now.