promotion image of download ymail app
Promoted
jing asked in 社會與文化語言 · 6 years ago

這句好難阿~請問高手英文翻譯

這句誰能幫我翻譯成英文阿?感謝

"沒有任何一次的失落會讓你注定終身寂寞,但也不會有任何一句承諾可以豁免你在愛情裡所有的傷痛"

4 Answers

Rating
  • 6 years ago
    Favorite Answer

    Jing大您好, 也讓Panda try try 唄! @ ~ @ 沒有任何一次的失落會讓你注定終身寂寞,但也不會有任何一句承諾可以豁免你在愛情裡所有的傷痛No despair will lead to lifelong solitude, while no promise can exempt you from pains inflicted by love. Despair = 失落Solitude = 寂寞Exempt = 豁免Inflicted by= …所造成 希望有幫助!!!

    Source(s): 靈活翻英文
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    "There is not any time loss will doomed you to be loneliness all your lifetime, but also not any commitment can let exempt you all the hurt from love"

    Source(s): David
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    I was taught that, no = not any

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 呆子
    Lv 7
    6 years ago

    No any depression will let you alone all your life.Nevertheless, no any promise will let you avoid being hurt in love.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.