Eminem - So Much Better 中文歌詞

Eminem - So Much Better,懇求高手幫忙翻譯這首歌,很好聽,想知道意思,謝謝~~

歌詞在這:

http://www.lyricsfreak.com/e/eminem/so+much+better...

1 Answer

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    這首我很喜歡~但翻譯在網路上找不掉

    剛好我買的專輯有附翻譯

    所以就把它打下來 (我有改一些些)

    (Intro)

    *你媽的追星族,去接那該死的電話

    (verse 1)

    **,你星期二死去哪了

    跟誰鬼混去了妳說啊?

    我根本不再錄音室**,妳是跟Dre亂搞去了

    妳去錄音室找我? 哼! 好爛的理由

    在玩弄我啊,妳的下場就是啥都沒有

    你這撒謊做作的妓女,從不告訴我你認識Drake

    跟Lupe? 妳想被打斷雙腿嗎?

    妳以為能瞞過我? 如果我多話點時間陪妳,妳會說

    喔對,我是跟瘋子,對不對?

    *妳媽的,我就是今天**的第三個人

    喔,是第四個才對 – Dre, Drake, Lupe 我說的真好

    雖然妳是我心目中的第一

    獨一無二的至高,但你卻在我面前玩雙面人遊戲

    現在妳已經不是我的第一

    當妳裝出可愛的臉蛋時,我看不下去

    因為我要掛上電話,妳害我大聲到耳朵痛

    妳覺得很糟,可是太遲了

    **吧妳,妳讓我超幹到想吐吃一堆藍色汁液

    對你不爽時要這樣說

    (hook)

    如果你可以去死一死,我得人生就能好多

    昨晚我躺在床上思考,突然想到這個念頭

    而我想,如果你去死

    事情不就會變得很容易嗎?我會感覺非~常~爽~

    (verse 2)

    覺得我剛才又發作了,都是這個臭女人逼我的

    踏上高速公路,試著取得單獨時間,只是思考

    直到條子把我攔下再放我走,因為我告訴他們

    我酒駕只是因為那賤胚逼我買醉

    再回來該死的臭**,對金髮妞多出新的恨意

    偏見? 少來了,寶貝,我對**的仇恨都是相同的

    抱歉話中帶刺,不過**涵義可廣了,而我是

    對每一家還開著的加油站發洩怒氣

    因為女人打碎我的心

    因為他把我的心思成兩半,丟到垃圾桶裡

    妳以為自己是誰,賤胚?

    該是扁人的時候了,該從地毯上起來了

    可是我絕對不要再說有L的字眼了

    L lo-lo-lo-lo 雷絲邊,希望你聽到這首歌聽到沒心跳

    (hook)x1

    (bridge)

    因為妳告訴我你會永遠愛我,那只是一個謊言

    我的人生之中從來沒有比現在更想叫人去死

    *算了,海裡面不只一條魚

    (verse3)

    我有一大段時間處於單身狀態

    在夜晚,用一到十衡量臭女人

    我一定成為了逮住妓女的聖杯

    我拿到一座釀上我名字的奧斯卡獎盃

    我可以上俱樂部,找到一個跟我完美契合的

    馬子*我要幾杯下肚,喝個爛醉,把她搞定

    這些**想要套關係可是他們連保險桿的尾巴都

    靠不到,只能在後面刮著我的拖車

    好像我很想跟人搞上一樣,老子就是有錢

    可是*****,我寧願把**丟著不管

    臭**,妳聽到我說這個舊愛抱怨

    可是妳還是自己跑來貼我

    所以我才想對**不客氣

    所以我才會在這邊的**裡游來游去

    像我這里長的人有根球棒和兩顆球

    雖說是”壞球”,我的*可是”好球”

    跟愛有關的都是屁,都是扯蛋,**,我是個機器人

    我閃邱比特不是要閃吹蕭,否則妳早就滾蛋

    歐好耶

    哇,你的小弟弟

    就是要受不了這些女孩了,ink oink oink

    你這頭該死的豬唯一拿手的只有做愛

    我有一堆問題,**卻沒半個

    她有全部的東西,我需要一把機關槍

    我要全部都毀掉,希望你聽到這首歌聽到沒心跳

    然後心臟病發作

    馬上死掉,好讓我****辦派對慶祝

    因為,對了…

    (hook)x1

    我只是在跟你玩玩,你知道我愛妳的~

    2014-02-12 21:37:14 補充:

    (verse3) <想我這里長的人...>應該是 <像我這裡長的人>

    有其他錯的地方請多包涵~

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.