小岩 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

The largest of the quakes ...

下面這則新聞意思都懂,但要怎麼翻譯比較順?

煩請大師幫忙翻譯一下,謝謝!!

No damage or injuries have been reported following a series of morning

earthquakes that rattled Xin-zhu and the east coast overnight.

in Xin-zhu registered a magnitude 4.1 and struck at

2 o'clock this morning.

That quake was centered some 19-kilometers south-east of county hall, at a

depth of 4-kilometers - and registered a magnitude 3 in the Zhu-Dong

District.

On the east coast, the largest quake was magnitude 4 earthquake and struck

Yi-Lan at 1:48.

It was centered some 7-kilometers north of Yi-Lan County Hall at a depth of

76-kilometers - and registered a magnitude 2 in Nan-Ao. It was also felt in

parts of Taipei and New Taipei - where it registered a magnitude 1.

2 Answers

Rating
  • chen
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    下面這則新聞意思都懂,但要怎麼翻譯比較順?

    煩請大師幫忙翻譯一下,謝謝!!

    No damage or injuries have been reported following a series of morning

    earthquakes that rattled Xin-zhu and the east coast overnight.

    晚間,一連串震盪發生在 新竹 與東海岸地區,

    . 據悉今晨 , 地震並無損傷之報告.

    in Xin-zhu registered a magnitude 4.1 and struck at

    2 o'clock this morning

    新竹 於凌晨 2時 發生, 測出 震度為 4.1級.

    That quake was centered some 19-kilometers south-east of county hall,

    at a depth of 4-kilometers - and registered a magnitude 3

    in the Zhu-Dong District.

    震央 在距新竹縣政府, 東南方山區約 19 公里 處,

    測出 震度為 3級.

    On the east coast, the largest quake was magnitude 4 earthquake

    and struck Yi-Lan at 1:48.

    出现在 東海岸 最大震度為 4 級 , 另外在今天凌晨1点48分,

    宜蘭一樣规模4.0级地震。

    It was centered some 7-kilometers north of Yi-Lan County Hall at a depth

    of 76-kilometers - and registered a magnitude 2 in Nan-Ao.

    It was also felt in parts of Taipei and New Taipei - where it registered

    a magnitude 1. 震央 在距宜蘭縣政府 約 7 公里 處 ,

    深度為76 公里 ,南澳測出震度 2級,北市和新北地區測出 有感震度各為 1級.

    Source(s): S. H. Chen系統工程酒師的居酒屋
  • lobo
    Lv 5
    7 years ago

    1.在清晨一連串地震搖晃新竹和東部海岸一整夜.沒損害或受傷報導.

    2.registered測到 magnitude4.1震度

    3.centered震央在..county hall,縣政府

Still have questions? Get your answers by asking now.